Traduction de «gedachtengang » (Néerlandais → Français) :

De gedachtengang was dat ASEM's echte voordelen liggen in zijn informele (dialoog in plaats van onderhandelingen) en multidimensionele (zowel politieke, economische als culturele aspecten komen aan bod) karakter, en in zijn hoge niveau (het enige uit regeringsleiders bestaande forum dat onze twee regio's verbindt).
Il y était suggéré que le véritable avantage de l'ASEM résidait dans son absence de formalité (le dialogue plutôt que la négociation), dans sa dimension plurielle (processus touchant de façon équilibrée à la fois aux aspects politiques, économiques et culturels) et dans sa représentation au plus haut niveau (le seul forum de chefs de gouvernement liant nos deux régions).

- vermits de pachtovereenkomst loopt tot op het ogenblik dat de pachter 65 jaar wordt, heeft deze de verzekering dat hij het goed tot aan zijn pensioengerechtigde leeftijd kan blijven exploiteren. In deze gedachtengang bepaalt de tekst uitdrukkelijk dat op het einde van de loopbaanpacht de verpachter vrij over zijn goed kan beschikken zonder dat de pachter zich hiertegen kan verzetten » (Parl. St., Senaat, 1986-1987, nr. 586/2, pp. 36-37; zie ook Parl. St., Kamer, 1981-1982, nr. 171/40, p. 49).
- étant donné que le bail court jusqu'au moment où le preneur atteint l'âge de 65 ans, celui-ci est assuré de pouvoir continuer à exploiter le bien jusqu'à l'âge de la retraite. Dans cet ordre d'idées, le texte dispose explicitement qu'au terme du bail de carrière, le bailleur retrouve la libre disposition de son bien sans que le preneur ne puisse s'y opposer » (Doc. parl., Sénat, 1986-1987, n° 586/2, pp. 36-37; voy. aussi Doc. parl., Chambre, 1981-1982, n° 171/40, p. 49).

In deze gedachtengang bevestigt de voorgestelde tekst uitdrukkelijk dat het recht [.] zowel op de voorwaardelijke als op de subsidiaire veroordelingen eisbaar is » (Parl. St., Kamer, 1959-1960, nr. 485/1, p. 9).
Dans cet ordre d'idées, le texte proposé marque expressément que le droit [.] est exigible en cas de condamnation conditionnelle comme en cas de condamnation subsidiaire » (Doc. parl., Chambre, 1959-1960, n° 485/1, p. 9).

Men kan in dezelfde gedachtengang de studie en het onderzoek uitgevoerd in 1998 vermelden over de deelname van de Belgische inlichtingendiensten, in het bijzonder SGR, aan programma's voor inlichtingensatellieten.
On doit encore citer dans le même ordre d'idées, l'étude et l'enquête réalisées en 1998 sur la participation des services de renseignement belges, spécialement le SGR, à des programmes satellitaires de renseignement.

De heer Vankrunkelsven is het eens met die gedachtengang.
M. Vankrunkelsven est du même avis.

In dezelfde gedachtengang heeft dit lid een reeks amendementen ingediend waarin voor de verschillende instellingen van de Unie opgesomd in sectie B van de tekst (met name de Commissie, het Parlement, de Raad en het Comité van de Regio's) het uiteindelijk te bereiken doel wordt aangegeven. De verwachtingen die in het memorandum geformuleerd worden in verband met de I. G.C., dienen dan binnen dit perspectief bekeken te worden.
Dans la même logique, ce membre a déposé un ensemble d'amendements indiquant, pour les différentes institutions de l'Union énumérées dans la section B du texte (notamment la Commission, le Parlement, le Conseil et le Comité des Régions), l'objectif ultime à atteindre, dans la perspective duquel il convient de situer ce que le mémorandum demande de réaliser lors de la C.I. G.

— in samenwerking met de provinciale scholen streven naar een uniforme basisopleiding (vorming) wapenwetgeving in de gedachtengang van een betere kennis van het legale wetgevend dispositief, hetgeen zal leiden tot een betere kennis van de illegale markt;
— en collaboration avec les écoles provinciales, arriver à une formation de base uniforme (formation) en matière de législation relative aux armes à feu et ce, dans l'idée d'améliorer constamment la connaissance du cadre légal ce qui mènera à une meilleure connaissance du marché illégal;

In dezelfde gedachtengang legt de wet van 11 december 1998 tot oprichting van een beroepsorgaan inzake veiligheidsmachtigingen, in het artikel 7 een geheimhoudingsplicht op voor de leden en personeelsleden van het Vast Comité I met betrekking tot feiten, handelingen of inlichtingen waarvan zij kennis hebben ingevolge de medewerking die zij verlenen aan de toepassing van de wet.
Dans le même ordre d'idée, la loi du 11 décembre 1998 portant création d'un organe de recours en matière d'habilitations de sécurité, impose dans son article 7 une obligation de secret aux membres et au personnel du Comité permanent R à l'égard des faits, actes ou renseignements dont ils ont connaissance en raison du concours qu'ils apportent à l'application de la loi.

In dezelfde gedachtengang wijdde het Instituut zich aan het informeren van en aan het verstrekken van technische bijstand aan in gebreke blijvende gegevensverstrekkers met het oog op het waarborgen van de beste dekkingsgraad bij de gegevensinzameling.
Dans le même ordre d'idées, il s'est consacré à informer et à porter une assistance technique aux déclarants défaillants en vue de garantir le meilleur taux de couverture dans la collecte des données.