Traduction de «gedachtewisseling er amendementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedachtewisseling
échange de vues

gedachtewisseling per land
échange de vues par pays

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Pieters verklaart dat in aansluiting op de voormelde hoorzitting en de daarop volgende gedachtewisseling er amendementen zullen worden ingediend teneinde tegemoet te komen aan de door het Rekenhof geformuleerde opmerkingen :
Se référant à l'audition précitée et à l'échange de vues qui a suivi, M. Pieters déclare que des amendements seront déposés afin de rencontrer les observations formulées par la Cour des comptes:

Begin juni heeft in de LIBE-Commisie al een eerste gedachtewisseling plaatsgevonden over deze amendementen.
Début juin, un premier échange de vues a déjà eu lieu au sein de la Commission LIBE au sujet de ces amendements.

Na een gedachtewisseling over (1) de vraag welke van de verschillende teksten de verste strekking heeft en de consequenties die de goedkeuring daarvan zou hebben voor de andere teksten, te weten hun eventueel verval, en (2) de vraag naar de opportuniteit van de handelwijze waarbij in deze fase van de belangenconflictprocedure voorstellen van advies in amendementen worden omgezet om er toch een stemming over te kunnen afdwingen, besluit de voorzitter de gewone stemprocedure te volgen.
À la suite d'un échange de vues sur (1) la question de savoir lequel des différents textes a la portée la plus large et quelles seraient les conséquences de son adoption pour les autres textes, en ce sens que ceux-ci deviendraient éventuellement sans objet, ainsi que sur (2) l'opportunité de la méthode qui consiste, en cette phase de la procédure de conflit d'intérêts, à convertir des propositions d'avis en amendements, pour pouvoir malgré tout forcer un vote sur ces textes, le président décide de suivre la procédure de vote ordinaire.

Naar aanleiding van deze gedachtewisseling worden de amendementen nrs. 173 en 174 ingetrokken.
Au terme de cet échange de vues, les amendements nº 173 et 174 sont retirés.

Mevrouw Willame-Boonen licht de amendementen nrs. 2 tot 6 toe die werden ingediend naar aanleiding van de hierboven geschetste gedachtewisseling (zie stuk Senaat, nr. 2-1111/2).
Mme Willame-Boonen commente les amendements nº 2 à 6 qui ont été déposés suite à l'échange de vues relaté ci-dessus (voir doc. Sénat, nº 2-1111/2).

Na deze gedachtewisseling drukt de commissie de wens uit dat het advies van de Raad van State wordt gevraagd over de door de Kamer overgezonden tekst, alsook over de amendementen nrs. 1 tot 11 (stuk Senaat, nr. 2-1157/2).
Au terme de cet échange de vues, la commission formule le souhait que l'avis du Conseil d'État soit recueilli sur le texte transmis par la Chambre, ainsi que sur les amendements nos 1 à 11 (doc. Sénat, nº 2-1157/2).

Wel behoudt uw rapporteur zich het recht voor om na de behandeling in de commissie en de gedachtewisseling met de Raad en de Commissie alsnog amendementen voor te stellen.
Cependant, votre rapporteur se réserve le droit de proposer ses amendements après l'examen de la proposition en commission et l'échange de vues avec le Conseil et la Commission.

- Verslag hoorzitting/gedachtewisseling, 1701 - Nr. 4. - Amendementen, 1701 - Nrs. 5 en 6.
- Rapport de l'audition/de l'échange d'idées, 1701- N° 4. - Amendements, 1701 - N 5 et 6.

Een aantal andere amendementen zal na een zorgvuldige gedachtewisseling met de Commissie en de Raad worden ingediend om het voorstel inhoudelijk te verbeteren en structureel te stroomlijnen.
Un certain nombre d'amendements sont proposés, après entretien avec le Conseil et la Commission, pour améliorer le contenu et la structure de la proposition.

- Ontwerp van decreet, 1148 - Nr. 1. - Verslag over gedachtewisseling, 1148 - Nr. 2. - Amendementen, 1148 - Nrs. 3 en 4.
- Projet de décret, 1148 - N° 1. - Rapport de la discussion, 1148 - N° 2.