Traduction de «gedachtewisseling gezegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedachtewisseling
échange de vues

gedachtewisseling per land
échange de vues par pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de gedachtewisseling die plaatsvond in de commissie op 25 juni 2015 met de toenmalige administrateur-generaal van de Algemene Administratie van Douane en Accijnzen, de heer Noël Colpin, werd gezegd dat het bedrijfsleven ook shiftwerkers dient in te schakelen om de klok rond te kunnen werken.
Lors de l'échange de vues qui s'est déroulé en commission le 25 juin 2015 avec M. Noël Colpin, à l'époque administrateur général de l'Administration générale des Douanes et Accises, il a été dit que le secteur commercial devait également engager des travailleurs en shift pour que les activités puissent se poursuivre 24 h sur 24.

— Ik heb al gezegd dat de Nationale Raad over deze kwestie al een gedachtewisseling heeft gehad.
— Le Conseil national a déjà eu un échange de vues à ce sujet.

De Raad heeft tijdens een gedachtewisseling gezegd te zullen streven naar een na onderhandelingen tot stand gekomen overeenkomst met het Europees Parlement waardoor de verordening over bilaterale investeringsverdragen zo spoedig mogelijk in werking kan treden.
Le Conseil a procédé à un échange de vues au cours duquel il a confirmé qu'il comptait rechercher un accord négocié avec le Parlement européen afin que le règlement relatif aux traités bilatéraux d'investissement puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.

Tijdens een recente gedachtewisseling in onze fractie hier in Straatsburg hebben commissaris Byrne en zijn kabinetsambtenaren in zoveel woorden gezegd dat het voorstel om de categorie te vermelden geen enkel voordeel oplevert voor de voedselveiligheid.
Dans un récent échange de points de vue au sein de notre groupe politique, ici à Strasbourg, le commissaire Byrne et des fonctionnaires de son cabinet ont très clairement déclaré que la proposition de catégorisation n'apportait aucun bénéfice en termes d'hygiène alimentaire.

Tijdens een gedachtewisseling met een aantal fractieleiders vanochtend werden wel interessante dingen gezegd, met name over artikel 195 van de Grondwet.
Ce matin, lors d'un échange de vues dans lequel sont intervenus un certain nombre de chefs de groupe, nous avons pu dire des choses assez intéressantes, en particulier sur l'article 195 de la Constitution.

2. Belgisch standpunt Tijdens de eerste gedachtewisseling op de Ministerraad voor Landbouw van 19 juli 2004 heb ik in naam van België gezegd dat de voorgestelde hervorming voorbarig en overdreven was, onder andere vergeleken met de internationale verbintenissen van de Europese Unie (kaderakkoord en panel van de Wereldhandelsorganisatie).
2. La position belge J'ai exprimé au nom de la Belgique lors du premier échange de vues au Conseil des ministres de l'Agriculture du 19 juillet 2004 que la réforme proposée est prématurée et excessive notamment par rapport aux engagements internationaux de l'Union européenne (accord cadre et panel de l'OMC).