Vertaling van "gedane vaststellingen gegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
constatations faites par les autorités douanières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graag een gedetailleerd overzicht. b) Wat zijn de resultaten van deze screening, daar waar ze tenminste gebeurde? c) Welk gevolg werd er aan de eventueel gedane vaststellingen gegeven en wat was de kostprijs daarvan?
Veuillez fournir un aperçu détaillé. b) quels sont les résultats de ces dépistages (du moins dans les structures d'accueil où ils ont été effectués)? c) quelles suites ont été réservées aux constatations éventuelles et quel a été le coût y afférent?

Op basis van de gedane vaststellingen kan de inspecteur de medegedeelde gegevens met toepassing van § 2 aanpassen.
Sur la base des constatations effectuées, l’inspecteur peut adapter les données communiquées en application du § 2.

Het recht op zo'n proces in een strafzaak betekent dat zowel aan de vervolging als aan de verdediging de gelegenheid gegeven moet worden om kennis te nemen van en commentaar te geven op de gedane vaststellingen en op het bewijs dat door de tegenpartij wordt ingebracht.
Le droit à un procès contradictoire dans une affaire pénale implique que l'on donne tant à l'autorité poursuivante qu'à la défense l'occasion de prendre connaissance des constatations faites et de la preuve produite par la partie adverse et de les commenter.

Op basis van de gedane vaststellingen kan de officiële dierenarts de medegedeelde gegevens met toepassing van paragraaf 2 aanpassen».
Sur la base des constatations effectuées, le vétérinaire officiel peut adapter les données communiquées en application du paragraphe 2».

4° het houden door de persoon die hij heeft aangeduid, op de plaats van rechtstreekse aflevering, van een register waarin voor elke levering van accijnsgoederen, de unieke administratieve referentiecode van het elektronisch administratief document, de datum van ontvangst van de accijnsgoederen, de gedane vaststellingen en de datum van verzending van de gegevens bedoeld in 3° aan de erkend entrepothouder of aan de geregistreerde geadresseerde worden vermeld;
4° la tenue par la personne qu'il a désignée au lieu de livraison directe, d'un registre mentionnant, pour toute livraison de produits soumis à accise, le code de référence administratif unique du document administratif électronique, la date de réception des produits soumis à accise, les constatations effectuées et la date de transmission des données visées au 3° à l'entrepositaire agréé ou au destinataire enregistré;

Op basis van de gedane vaststellingen kan de officiële dierenarts de medegedeelde gegevens met toepassing van paragraaf 2 aanpassen».
Sur la base des constatations effectuées, le vétérinaireofficiel peut adapter les données communiquées en application du paragraphe 2».

De aan de processen-verbaal verbonden bewijskracht betreft enkel de materiële elementen van het misdrijf; zij geldt enkel voor de door de verbalisant persoonlijk gedane vaststellingen; zij breidt zich niet uit tot mogelijke daaruit afgeleide gegevens en zij geldt niet voor de vaststellingen die zijn gedaan op een wijze die niet wettig is of niet bestaanbaar is met de algemene rechtsbeginselen.
La force probante ne s'attache aux procès-verbaux qu'en ce qui concerne les éléments matériels de l'infraction; elle ne vaut que pour les constatations faites personnellement par le verbalisant; elle ne s'étend pas aux déductions qu'il en aurait tirées et elle ne joue pas pour des constatations faites d'une manière qui n'est pas légale ou compatible avec les principes généraux du droit.

Op basis van de gedane vaststellingen kan de inspecteur de medegedeelde gegevens met toepassing van § 2 aanpassen.
Sur la base des constatations effectuées, l'inspecteur peut adapter les données communiquées en application du § 2.