Traduction de «gedecentraliseerde besturen namelijk » (Néerlandais → Français) :

De subsidies kunnen alleen worden toegekend aan lokale besturen die op het lokale niveau invulling geven aan de Vlaamse beleidsprioriteit inzake gemeentelijke ontwikkelingssamenwerking, namelijk door de opname van ontwikkelingssamenwerking in het reguliere lokale beleid en de verdere professionalisering van de lokale besturen op het vlak van gedecentraliseerde ontwikkelingssamenwerking, zowel op het vlak van eigen acties als op het vlak van de coördinatie van lokale initiatieven.
Les subventions ne peuvent être octroyées qu'aux administrations locales qui concrétisent au niveau local la priorité politique flamande en matière de coopération communale au développement, notamment en reprenant la coopération au développement dans la politique régulière locale et en continuant à professionnaliser les administrations locales dans le domaine de la coopération au développement décentralisée, tant au niveau des propres actions qu'au niveau de la coordination des initiatives locales.

Het gesubsidieerd officieel onderwijs, dat territoriaal gedecentraliseerde besturen als inrichtende machten heeft, is territoriaal gebonden wat zijn vestigingsplaatsen betreft, namelijk binnen de grenzen van die besturen die door de wet zijn vastgesteld.
L'enseignement officiel subventionné, dont les pouvoirs organisateurs sont des services décentralisés sur le plan territorial, est territorialement lié pour ce qui est de ses implantations, à savoir dans les limites de ces services qui sont fixées par la loi.

Dit geldt niet alleen voor de Belgische Staat in zijn bilaterale contacten of op het vlak van de Europese samenwerking, maar dit geldt evenzeer voor de deelstaten en voor de gedecentraliseerde besturen, namelijk de provincies, de steden en gemeenten.
C'est vrai non seulement pour l'État belge dans ses contacts bilatéraux ou dans le domaine de la coopération européenne, mais aussi pour les entités fédérées et les administrations décentralisées, c'est-à-dire les provinces, les villes et les communes.