Traduction de «gedeclassificeerd proces-verbaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proces-verbaal van gerechtelijke plaatsopneming | proces-verbaal vaneen gerechtelijke schouw
procès-verbal de visite des lieux

proces-verbaal | proces-verbaal van een overtreding
procès-verbal | procès-verbal de contravention

proces-verbaal van verificatie
procès-verbal de vérification

een proces-verbaal opmaken
dresser un procès-verbal

proces-verbaal van de aanhouding
procès-verbal d'arraisonnement

proces-verbaal
procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de commissie vaststelt dat de methode misbruikt wordt of een van de leden van de diensten rechtsmisbruik heeft gepleegd, is dat een strafbaar feit dat wordt meegedeeld aan de rechterlijke overheden met een gedeclassificeerd proces-verbaal.
Si la commission constate que la méthode est abusive ou qu'un des membres des services a commis un abus de droit, cela constitue une infraction pénale qui sera communiquée aux autorités judiciaires par un procès-verbal déclassifié.

Nu wordt de rol van interface tussen de inlichtingendiensten en de gerechtelijke overheden (memorie van toelichting, blz. 5) juist toevertrouwd aan een onderzoeksrechter die gespecialiseerd is op het vlak van terrorisme, met andere woorden iemand die precies dezelfde hoedanigheid heeft als de persoon die door het federaal parket zal worden aangezocht na het opstellen van het gedeclassificeerde proces-verbaal.
Or, le rôle d'interface entre services de renseignement et autorités judiciaires (l'expression est dans l'exposé des motifs, p. 5) est précisément confié à un juge d'instruction spécialisé en terrorisme, soit exactement la même qualification que celui qui sera saisi par le parquet fédéral, à la suite de l'établissement du procès-verbal déclassifié.

Het is immers zo dat een gedeclassificeerd proces-verbaal aan de gerechtelijke overheden wordt overgemaakt en niet het dossier of de bewijselementen.
Ce n'est pas le dossier qui est transmis aux autorités judiciaires, ni des éléments de preuve, mais un procès-verbal déclassifié.