Traduction de «gedeelte halle-vilvoorde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarin lezen we: "SPC Vlaams-Brabant zal verantwoordelijk zijn voor het volledige grondgebied van de provincie vanaf een later te bepalen datum. SPC Brussel blijft verantwoordelijk voor het gedeelte Halle-Vilvoorde in afwachting van de volledige uitvoering van de optimalisatie.
Cette note précise que la SPC Brabant flamand sera responsable de tout le territoire de la province à partir d'une date à déterminer ultérieurement, que la SPC Bruxelles reste responsable de la partie Hal-Vilvorde en attendant la mise en oeuvre complète de l'optimalisation, que la situation en Wallonie reste inchangée et, enfin, que la SPC Bruxelles est responsable du territoire du Brabant wallon.

Zij kreeg de keuze tussen een volledige splitsing en een decentralisatie van een gedeelte van de rechtbank naar Halle-Vilvoorde, wat Halle-Vilvoorde tot een soort aanhangsel zou maken van Brussel.
Celle-ci avait le choix entre une scission totale et une décentralisation d'une partie du tribunal vers Hal-Vilvorde, ce qui aurait fait de Hal-Vilvorde une sorte de juridiction auxiliaire de Bruxelles.

In zijn regeringsverklaring van oktober 2004 gaf premier Verhofstadt aan PS-minister Onkelinx de keuze tussen een volledige splitsing en een decentralisatie van een gedeelte van de rechtbank naar Halle-Vilvoorde, wat Halle-Vilvoorde tot een soort aanhangsel van Brussel zou maken.
Dans sa déclaration gouvernementale d'octobre 2004, le premier ministre de l'époque, M. Verhofstadt, a donné à la ministre PS Onkelinx le choix entre une scission totale et une décentralisation d'une partie du tribunal vers Hal-Vilvorde, ce qui aurait fait de Hal-Vilvorde une sorte de juridiction auxiliaire de Bruxelles.

In de tabel, bedoeld in artikel 87 van het Kieswetboek, wordt het gedeelte dat betrekking heeft op « de kieskringen van Brussel-Halle-Vilvoorde, van Leuven (Vlaams-Brabant) en van Nijvel (Waals-Brabant) » vervangen door de tabel gevoegd als bijlage.
Dans le tableau visé à l'article 87 du Code électoral, la partie relative aux « circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde, de Louvain (Brabant flamand) et de Nivelles (Brabant wallon) » est remplacée par le tableau en annexe.

In de tabel, bedoeld in artikel 87 van het Kieswetboek, vervangen bij de wet van 13 december 2002, wordt het gedeelte dat betrekking heeft op de « kieskringen van Brussel-Halle-Vilvoorde, van Leuven (Vlaams-Brabant) en van Waals-Brabant » vervangen door de tabel als bijlage.
Dans le tableau visé à l'article 87 du Code électoral, remplacé par la loi du 13 décembre 2002, la partie relative aux « circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde, de Louvain (Brabant flamand) et du Brabant wallon » est remplacée par le tableau en annexe.

- Verbinding GEN-N Aalst - Jette - Brussel-Schuman - Brussel-Luxemburg - Halle wordt in twee gesplitst: - Het gedeelte Aalst- Jette - Brussel-Schuman - Brussel-Luxemburg is beperkt tot Merode tijdens de daluren en wordt verlengd naar Vilvoorde tijdens de piekuren: GEN N Aalst - Jette - Brussel-Schuman - Brussel-Luxemburg - S4 Aalst - Brussel-Luxemburg - Merode - (Vilvoorde) - Het deel Halle - Brussel-Luxemburg: zie eerder (aanbod S5 Halle - Mechelen).
- La relation RER N Aalst - Jette - Bruxelles-Schuman - Bruxelles-Luxembourg - Halle est scindée en deux: - La partie Aalst - Jette - Bruxelles-Schuman - Bruxelles-Luxembourg est limitée à Mérode en heures creuses et prolongée vers Vilvoorde en heures de pointe: RER N Aalst - Jette - Bruxelles-Schuman - Bruxelles-Luxembourg - S4 Aalst - Bruxelles-Luxembourg - Mérode - (Vilvoorde) - La partie Halle - Bruxelles-Luxembourg: voir précédemment (offre S5 Halle - Mechelen).

Art. 3. In de in artikel 87 van hetzelfde Wetboek bedoelde tabel, vervangen bij de wetten van 16 juli 1993 en 13 december 2002 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 februari 2003, wordt het gedeelte dat betrekking heeft op de « kieskringen van Brussel-Halle-Vilvoorde, van Leuven (Vlaams-Brabant) en van Nijvel (Waals-Brabant) » vervangen door de bijlage 1 gevoegd bij deze wet.
Art. 3. Dans le tableau visé à l'article 87 du même Code, remplacé par les lois des 16 juillet 1993 et 13 décembre 2002 et modifié par l'arrêté royal du 4 février 2003, la partie relative aux « circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde, de Louvain (Brabant flamand) et de Nivelles (Brabant wallon) » est remplacée par l'annexe 1 à la présente loi.

Bij arrest nummer 107.437 van 6 juni 2002 heeft de Raad van State het besluit van de Vlaamse Executieve van 20 januari 1993 houdende vaststelling van een gedeelte van het gewestplan Halle-Vilvoorde-Asse in Sint-Pieter-Leeuw vernietigd.
Par l'arrêt n° 107.437 du 6 juin 2002, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 janvier 1993 portant fixation d'une partie du plan de secteur Hal-Vilvorde-Asse à St.-Pietersleeuw.

- het bijzonder plan van aanleg « Centrum », zoals goedgekeurd bij koninklijk besluit van 28 mei 1964, doch met uitsluiting van de gedeeltes die volgens het gewestplan Halle-Vilvoorde-Asse liggen in het parkgebied en waar dit bijzonder plan zone voor gebouwen met openbare bestemming en zone voor openbare gebouwen voorziet, het natuurgebied, het agrarisch gebied en het recreatiegebied en tenslotte het groengebied;
- le plan particulier d'aménagement " Centre" tel qu'approuvé par l'arrêté royal du 28 mai 1964, néanmoins à l'exclusion de parties qui suivant les plan de secteur Hal-Vilvorde-Asse sont situées dans la zone de parc et là où ce plan particulier prévoit une zone pour bâtiments et une zone pour bâtiments publics, une zone naturelle, une zone agricole, une zone de récréation et une zone verte;

Het eerste gedeelte ging over Brussel-Halle-Vilvoorde, het tweede over de hervorming van de Senaat en het derde deel betrof de bevoegdheidsoverdrachten.
Les précédents volets portaient sur Bruxelles-Hal-Vilvorde, sur la réforme du Sénat et sur les transferts de compétences.