Traduction de «gedeeltelijke opheffing heeft » (Néerlandais → Français) :

2 a Alleen het Hof is bevoegd de in artikel 2, eerste lid, van deze Overeenkomst bedoelde immuniteit geheel of gedeeltelijk op te heffen; het heeft niet alleen het recht, maar ook de plicht de immuniteit op te heffen telkens wanneer de immuniteit naar zijn oordeel de loop van het recht in de weg zou staan en gehele of gedeeltelijke opheffing geen inbreuk zou maken op het doel omschreven in het eerste lid van dit artikel.
2 a La Cour a seule qualité pour prononcer la levée totale ou partielle de l'immunité prévue au premier paragraphe de l'article 2 du présent Accord; elle a non seulement le droit mais le devoir de lever l'immunité dans tous les cas où, à son avis, celle-ci entraverait le cours de la justice et où sa levée totale ou partielle ne nuirait pas au but défini au premier paragraphe du présent article.

Spreker vraagt wat de gedeeltelijke opheffing van artikel 305 van het Wetboek van Strafvordering waarnaar de minister heeft verwezen, inhoudt.
L'intervenant demande en quoi consiste l'abrogation partielle de l'article 305 du C.I. C., évoquée par le ministre.

Art. 2. Deze gedeeltelijke opheffing heeft betrekking op de zone in gesloten bebouwing van zes verdiepingen in de Tenbosstraat, dat voor het overgrote deel gevestigd is op een verplichte « gekartelde » bouwlijn, evenals de inspringstrook aan de voorzijde ervan, die overeenstemt met de nrs. 77 tot 99 en gedeeltelijk met het nr. 101 (nu van het nr. 77 tot het nr. 83).
Art. 2. Cette abrogation partielle vise la zone de construction fermée de six étages, rue Tenbosch, établie du côté de l'espace public sur un front de bâtisse obligatoire en « dents de scie » pour sa plus grande partie, ainsi que la zone de recul à l'avant de celle-ci, correspondant aux n 77 à 99 et pour partie au n° 101 (actuellement du n° 77 au n° 83).

Art. 2. Deze gedeeltelijke opheffing heeft betrekking op de percelen, gekend ten kadaster afdeling 172/s 172/v 172/w 8/r et 8/s, gelegen aan de Marcel Thirylaan.
Art. 2. Cette abrogation partielle concerne les parcelles de la 1ère division section A cadastrées 172/s 172/v 172/w 8/r et 8/s, situées à front de l'avenue Marcel Thiry.

Art. 2. Deze gedeeltelijke opheffing heeft betrekking op de percelen, gekend ten kadaster afdeling F 92K, 93E, 94D, 95K, 96Z (partim), 96y (partim) en 96A2, gelegen aan de Alsembergsesteenweg.
Art. 2. Cette abrogation partielle concerne les parcelles cadastrées section F 92K, 93E, 94D, 95K, 96Z (partim), 96y (partim) et 96A2, situées à front de la chaussée d'Alsemberg.

Art. 2. Deze gedeeltelijke opheffing heeft betrekking op het gedeelte begrepen tussen de as van de Kasterlindenstraat, de rooilijn van de nieuwe aan te leggen weg en de gemeentegrens met Sint-Jans- Molenbeek;
Art. 2. Cette abrogation partielle concerne la partie comprise entre l'axe de la rue Kasterlinden, l'alignement de la nouvelle voirie à créer et la limite communale de Molenbeek-Saint-Jean;

De gedeeltelijke opheffing heeft betrekking op de grafische en de schriftelijke stedenbouwkundige voorschriften, betreffende de ambachtszones gelegen in het binnenterrein van de huizenblokken (zones nr. 20, 21 en 22 van de grafische voorschriften « ambachtszone » - artikelen 20, 21 en 22 van de schriftelijke voorschriften) voor het huizenblok gevormd door de Leuvensesteenweg, de Optimismelaan, de Begeertenlaan en de Oud Strijderslaan, alsook voor het huizenblok gevormd door de Franz Guillaumelaan, de Kerkhof van Brussellaan en de Oud Strijderslaan.
L'abrogation partielle porte sur les prescriptions urbanistiques graphiques et littérales relatives aux zones artisanales situées en intérieur d'îlot (zones n° 20, 21 et 22 des prescriptions graphiques « zone artisanale » - articles 20, 21 et 22 des prescriptions littérales) pour l'îlot formé par la chaussée de Louvain, l'avenue de l'Optimisme, l'avenue des Désirs et l'avenue des Anciens Combattants ainsi que pour l'îlot formé par l'avenue Franz Guillaume, l'avenue du Cimetière de Bruxelles et l'avenue des Anciens Combattants.

D. overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in reactie op een verzoek van de Afrikaanse Unie om een gedeeltelijke opheffing van het wapenembargo ter ondersteuning van de vredesmissie onder VN-mandaat, de goedkeuring heeft verlangd van een nationaal veiligheidsplan;
D. considérant qu'en réponse à la demande de l'Union africaine d'une levée partielle de l'embargo sur les armes afin de permettre le déploiement d'une mission de maintien de la paix soutenue par les Nations unies, le Conseil de sécurité des Nations unies a exigé l'adoption d'un plan national de sécurité,

België heeft voorgesteld om een gedeeltelijke opheffing van het embargo te onderzoeken, afhankelijk van de aard van het materieel.
À cet égard, la Belgique a proposé d'examiner la possibilité d'une levée partielle de l'embargo, basée sur la distinction de la nature du matériel.