Traduction de «gedeeltelijke oplossing geeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedeeltelijke oplossing
solution parcellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de invoering van deze functionele strafbaarstelling functionele strafbare feiten best doelmatig kan zijn, meen ik toch, dat ze niet op hun plaats zijn in een ontwerp van bijzondere wet die slechts een tijdelijke en gedeeltelijke oplossing geeft voor het probleem van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de gemeenschaps- en gewestministers.
Je pense qu'à les supposer judicieuses, ces infractions fonctionnelles ne trouvent pas leur place dans un projet de loi spéciale qui ne règle le problème de la responsabilité pénale des ministres communautaires et régionaux que de manière temporaire et partielle.

Indien men de beslissing een openbaar karakter geeft door ze op te nemen in het verslag, is dit slechts een gedeeltelijke oplossing vermits het verslag meestal pas geruime tijd later gepubliceerd wordt.
L'on ne résoudra que partiellement la question en conférant un caractère public à la décision par sa mention dans le rapport, car celui-ci n'est généralement publié qu'après un laps de temps assez long.

Die oplossing, waaraan Justitie de voorkeur geeft, biedt het voordeel dat zij één enkele site voorstelt voor alle diensten; zij heeft het nadeel dat zij een site die als park wordt gebruikt gedeeltelijk vernielt.
Cette solution, privilégiée par la Justice, présente l'avantage de proposer un site unique pour tous les services, elle présente l'inconvénient de détruire partiellement un site à usage de parc.