Traduction de «gedekte kosten zullen » (Néerlandais → Français) :

De kosten van deze fase, ongeveer 1,1 miljard euro, zullen volledig worden gedekt door openbare fondsen (communautaire begroting en het Europees Ruimteagentschap).
Le coût de cette phase, qui avoisine les 1,1 milliards d'euros, sera pris en charge entièrement par le secteur public (budget communautaire et Agence spatiale européenne).

De kosten van de studie zullen gedekt worden door het RIZIV-budget.
Les frais d'étude seront couverts dans le cadre du budget INAMI.

De kosten die eventueel ontstaan door nieuwe ICT-ontwikkelingen in verband met de BelRAI-webapplicatie zullen gedekt worden door het RIZIV-budget.
Les frais qui seraient occasionnés par de nouveaux développements ICT en lien avec l'application web BelRAI seront couverts par le budget de l'INAMI.

Zo zal er, in geval van een wederopneming onder de vorm van bijvoorbeeld een lening op afbetaling ter financiering van de aankoop van een wagen (en gedekt door een hypotheek voor alle sommen), geen aanrekening meer zijn van de kosten van de hypothecaire zekerheid, en zullen mutatis mutandis ook de voorbeelden 1 tot en met 7 gelden.
Ainsi, en cas de reprise d'encours sous la forme de par exemple un prêt à tempérament pour financer l'achat d'une voiture (et couvert par une hypothèque pour toutes les sommes), il n'y aura plus d'imputation des frais de sûreté hypothécaire et les exemples 1 à 7 s'appliqueront mutatis mutandis.

Ook alle potentiële kosten voor de projectenpijplijn zullen worden gedekt.
Tous les coûts éventuels liés à la réserve de projets seront également couverts.

Het voorstel om het woord « kosten » in het voorgestelde artikel 31, § 2, weg te laten, impliceert geenszins dat kosten niet meer door het fonds zullen worden gecompenseerd, wel dat het woord overbodig is omdat het gedekt wordt door het begrip « nadeel » dat, zoals gezegd, een algemene draagwijdte heeft.
La suppression projetée du mot « frais » à l'article 31, § 2, proposé, ne signifie aucunement que le fonds ne compensera plus les frais, mais bien que le mot est devenu superflu parce qu'il est couvert par la notion de « préjudice », qui ­ comme il a été dit ­ a une portée générale.

De kosten van bekendmaking die niet worden gedekt door het actief, zullen ten laste blijven van de curators.
Les frais de publication qui ne sont pas couverts par l'actif resteront à charge des curateurs.

Navraag bij de Kamer leert dat voor de financiering van die aankoop de kosten voor 2010 en 2011 gedekt zullen worden door het eigen reservefonds van de Kamer.
Selon la Chambre, les coûts liés au financement de cette acquisition seront couverts en 2010 et 2011 par le fonds de réserves de la Chambre.

Sommige schoolkosten zouden moeten worden gedekt via een betere financiering van de scholen - ik denk aan handboeken en aan de deelname aan sommige schoolactiviteiten -, maar andere kosten, zoals kledij en de deelname aan sommige buitenschoolse activiteiten zullen altijd ten laste van de gezinnen blijven.
S'il est vrai que certains frais scolaires - manuels, participation à certaines activités scolaires - devraient être mieux financés via l'amélioration du financement des écoles - ce que nous espérons pour bientôt -, d'autres frais comme ceux liés à l'habillement, aux fournitures ou à certaines activités extrascolaires seront toujours à charge des familles.

Het ontwerp bepaalt dat het grootste deel van de kosten die betrekking hebben op psychosociale problemen door het forfait zullen worden gedekt, terwijl die vandaag dikwijls extra worden aangerekend.
Le projet dispose que la plupart des coûts liés aux problèmes psychosociaux seront couverts par le forfait alors qu'actuellement ils font souvent l'objet d'une facturation supplémentaire.