Vertaling van "gedelegeerd bestuurder ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedelegeerd bestuurder
administrateur délégué

afgevaardigd beheerder | afgevaardigd bestuurder | gedelegeerd bestuurder
administrateur délégué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heren Caluwé en Steverlynck dienen het amendement nr. 12 in dat ertoe strekt het tweede lid van het ontworpen artikel 161ter, § 2, dusdanig te wijzigen dat de gedelegeerd bestuurder systematisch wordt uitgenodigd voor de verschillende comités ten einde de kwaliteit van de vergaderingen met de nodige kennis te verhogen.
MM. Caluwé et Steverlynck déposent l'amendement nº 12, qui vise à modifier l'alinéa 2 de l'article 161ter, § 2, en projet pour faire en sorte que l'administrateur délégué soit systématiquement invité aux réunions des différents comités afin de rehausser la qualité des réunions par l'apport des connaissances nécessaires.

De heren Caluwé en Steverlynck dienen het amendement nr. 2 in dat ertoe strekt de voorgestelde regeling met betrekking tot de gedelegeerd bestuurder ook uit te breiden tot andere overheidsbedrijven.
MM. Caluwé et Steverlynck déposent l'amendement nº 2, visant à étendre aux autres entreprises publiques le régime proposé concernant l'administrateur délégué.

Art. 121. De gedelegeerd bestuurder van Infrabel, de gedelegeerd bestuurder van NMBS, of de algemeen directeur van HR Rail, of hun vertegenwoordigers, zijn, elk voor wat hun vennootschap betreft, ertoe gehouden aan de Nationale Paritaire Commissie de noodzakelijke inlichtingen te verstrekken voor het uitoefenen van haar bevoegdheden.
Art. 121. L'administrateur délégué d'Infrabel, l'administrateur délégué de la SNCB ou le directeur général de HR Rail, ou leurs représentants, sont, chacun pour leur société, tenus de fournir à la Commission paritaire nationale les renseignements nécessaires à l'exercice de ses compétences.

Art. 130. § 1. De gedelegeerd bestuurder of bij HR Rail de algemeen directeur, of hun vertegenwoordigers, zijn ertoe gehouden aan het strategische bedrijfscomité van hun vennootschap de inlichtingen te verstrekken die noodzakelijk zijn voor het uitoefenen van zijn bevoegdheden.
Art. 130. § 1. L'administrateur délégué ou, pour HR Rail, le directeur général, ou leurs représentants, sont tenus de fournir au comité d'entreprise stratégique de leur société les renseignements qui sont nécessaires à l'exercice de ses compétences.

4° dat de keuringsdiensten hun opdracht uitoefenen onder toezicht van een Stuurgroep waarvan de samenstelling wordt vastgesteld door de Minister die erop toeziet dat de keuringsverrichtingen conform zijn, bij de Gedelegeerd Bestuurder van het Agentschap verslag uitbrengt over eventuele problemen en voorstellen doet die ertoe strekken de keuringsprocedures en -technieken indien nodig aan te passen.
4° que les organismes de contrôle exercent leur mission sous la surveillance d'un Comité directeur dont la composition est fixée par le Ministre, qui veille au respect de la conformité des opérations de contrôle, rend compte à l'Administrateur délégué de l'Agence des problèmes éventuels rencontrés et fait des propositions visant à adapter les procédures et les techniques de contrôle si nécessaire.

De Vlaamse regering is ertoe gehouden steeds twee bestuurders te benoemen die tegelijkertijd lid zijn van de raad van bestuur van Waterwegen en Zeekanaal en waaronder zich de gedelegeerd bestuurder van Waterwegen en Zeekanaal bevindt.
Le Gouvernement flamand est tenu de nommer chaque fois deux administrateurs qui sont simultanément membres du conseil d'administration de Waterwegen en Zeekanaal et parmi lesquels se trouve l'administrateur délégué de Waterwegen en Zeekanaal.

De Vlaamse regering is ertoe gehouden steeds twee bestuurders te benoemen die tegelijkertijd lid zijn van de raad van bestuur van De Scheepvaart en waaronder zich de gedelegeerd bestuurder van De Scheepvaart bevindt».
Le Gouvernement flamand est tenu en tout temps de nommer deux administrateurs qui sont membres du conseil d'administration des " Waterwegen en Zeekanaal" parmi lesquels se trouve l'administrateur délégué des " Waterwegen en Zeekanaal. » ;

Nochtans werd in maart een amendement van onze fractie dat ertoe strekte de gedelegeerd bestuurder lid te laten zijn van dat comité, verworpen omdat het volgens de minister in strijd was met de beginselen van corporate governance.
Or, en mars dernier, un amendement déposé par notre groupe tendant à permettre à l'administrateur délégué d'être membre de ce comité avait été rejeté parce qu'il était, selon la ministre, contraire aux principes de « corporate governance ».

- Amendement 2 strekt ertoe een artikel 2ter in te voegen, luidende: " De gedelegeerd bestuurder kan geen andere emolumenten ontvangen dan zijn vergoeding" .
- L'amendement nº2 vise à insérer un article 2ter libellé comme suit : « L'administrateur délégué ne peut percevoir d'autres émoluments que sa rémunération ».

In maart hebben we ook een amendement ingediend dat ertoe strekte de gedelegeerd bestuurder lid te maken van het benoemings- en bezoldigingscomité.
En mars, nous avons également déposé un amendement tendant à permettre à l'administrateur délégué d'être membre du comité de nomination et de rémunération.