Traduction de «gedelegeerde ambtenaar eveneens » (Néerlandais → Français) :

Wanneer het Technisch Comité over een ontwerp van regelgeving inzake reisagentschappen beraadslaagt, worden de gedelegeerd ambtenaar alsook de vertegenwoordigers van de beroepsorganisaties die zich bij het secretariaat van het Technisch Comité hebben aangemeld en die de Voorzitter besloten heeft uit te nodigen, eveneens opgeroepen.
Lorsque le Comité technique délibère sur un projet de règlementation en matière d'agences de voyages, le fonctionnaire délégué ainsi que les représentants des organisations professionnelles qui se sont manifestés auprès du secrétariat du Comité technique et que le Président a décidé d'inviter, sont également convoqués.

1° dat door de wijziging van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening bij decreet van 4 april 2014 houdende wijziging van diverse decreten met betrekking tot de ruimtelijke ordening en het grond- en pandenbeleid, de functies van gedelegeerd planologisch ambtenaar en gedelegeerd stedenbouwkundig ambtenaar werden opgeheven en dat bij besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2014 tot wijziging van diverse besluiten met betrekking tot de ruimtelijke ordening de verwijzingen naar de functies van gedelegeerd planologisch ambtenaar en gedelegeerd stedenbouwkundig ambtenaar eveneens werden opgeheven in diverse besluiten van de Vlaamse Regering; dat overeenkomstig artikel 36 van dit besluit van 6 juni 2014 de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, belast is met de uitvoering ervan; dat dienvolgens de verwijzingen naar de functies van gedelegeerd planologisch ambtenaar en gedelegeerd stedenbouwkundig ambtenaar ook in het voormeld ministerieel besluit van 4 juni 2009 moeten worden opgeheven;
1° que la modification au Code flamand de l'Aménagement du Territoire par le décret du 4 avril 2014 modifiant divers décrets relatifs à l'aménagement du territoire et à la politique foncière et immobilière, a abrogé les fonctions de fonctionnaire planologique délégué et de fonctionnaire urbanistique délégué, et que l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juin 2014 modifiant divers arrêtés relatifs à l'aménagement du territoire a également supprimé les références aux fonctions de fonctionnaire planologique délégué et de fonctionnaire urbanistique délégué dans divers arrêtés du Gouvernement flamand ; que le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans ses attributions est chargé de son exécution conformément à l'article 36 de l'arrêté du 6 juin 2014 ; que, par conséquent, les références aux fonctions de fonctionnaire planologique délégué et de fonctionnaire urbanistique délégué doivent également être supprimées dans l'arrêté ministériel précité du 4 juin 2009 ;

De gedelegeerde planologische ambtenaar dient het betrokken bestuursorgaan eveneens van advies.
L'autorité administrative peut également demander l'avis du fonctionnaire planologique délégué.

Art. 35quinquies decies, §§ 1 en 2, is eveneens van toepassing op de bezwaren die, op de dag van de bekendmaking van het decreet van 22 december 2000 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2001 in het Belgisch Staatsblad, aanhangig zijn bij de adjunct-leidend ambtenaar van de Maatschappij of de door hem gedelegeerde ambtenaar.
L'article 35quinquies decies, §§ 1 et 2 est également applicable aux réclamations dont est saisi, le jour de la publication au Moniteur belge du décret du 22 décembre 2000 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2001, le fonctionnaire dirigeant adjoint de la Société ou le fonctionnaire délégué par lui.

De stelling dat de procedure van ambtshalve ontheffing een uitzonderingsprocedure is, is terug te vinden in de circulaire nr. Ci. RH.863/530.827 van 18.9.2000, nr. 89. 2. a) Wanneer de belastingplichtige in zijn bezwaarschrift heeft verzocht om worden gehoord, moet aan dat verzoek worden voldaan. b) Elk bezwaarschrift wordt door de directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaar eveneens onderzocht omtrent de toepassingsvoorwaarden van artikel 376, WIB 92 De uitoefening van het hoorrecht houdt geen enkele erkenning in aangaande de toelaatbaarheid van het bezwaarschrift of de vraag tot ambtshalve ontheffing.
La position selon laquelle la procédure de dégrèvement d'office est une procédure dérogatoire se trouve dans la circulaire n° Ci.RH.863/530.827 du.18.9.2000, n° 89 2. a) Lorsque le redevable a demandé à être entendu dans sa réclamation, il doit être satisfait à cette demande. b) Chaque réclamation est également examinée par le directeur des contributions ou le fonctionnaire délégué par lui, au regard des conditions d'application de l'article 376, CIR 92.

Ingeval van twijfel of al dan niet voldaan werd aan een substantiële vormvoorwaarde, - bijvoorbeeld of een bericht van wijziging voldoende gemotiveerd is -, is het evenwel aangewezen dat de overige grieven eveneens worden onderzocht temeer daar de directeur of de door hem gedelegeerde ambtenaar die over het bezwaarschrift beslist niet gebonden is door het advies van de ambtenaar die het bezwaarschrift heeft onderzocht.
En cas de doute concernant la violation d'une condition substantielle - par exemple, la motivation suffisante ou non d'un avis de rectification -, il est cependant préférable que les griefs complémentaires soient également examinés, d'autant plus que le directeur ou le fonctionnaire délégué par lui qui statue sur la réclamation n'est pas lié par l'avis du fonctionnaire ayant effectué l'instruction.

Artikel 98 van de wet van 15 maart 1999, dat eveneens bepaalt dat de directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaar over bezwaarschriften beslist in zijn hoedanigheid van administratieve overheid, is bij ontstentenis van een bijzondere overgangsbepaling bindend geworden op 6 april 1999 (publicatie van de wet van 15 maart 1999 in het Belgisch Staatsblad van 27 maart 1999).
L'article 98 de la loi du 15 mars 1999, qui dispose également que le directeur des contributions ou le fonctionnaire délégué par lui statue sur les réclamations en tant qu'autorité administrative, est quant à lui, en l'absence d'une disposition transitoire spéciale de cette loi, devenu obligatoire le 6 avril 1999 (publication de la loi du 15 mars 1999 dans le Moniteur belge du 27 mars 1999).