Vertaling van "gederfde tenlastenemingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gederfd loon
perte de salaire

gederfde winst op de zaak
manque à gagner

gederfde winst
manque à gagner

gederfde inkomsten
recettes sacrifiées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

191 bis. Als een persoon gebruik maakt van de regularisatiemogelijkheid, vermeld in artikel 23quater van het decreet, wordt het bedrag aan gederfde tenlastenemingen, ingevolge de schorsing, de wachttijd of de termijn van ononderbroken aansluiting alvorens een aanvraag in te kunnen dienen, die tot en met 30 april 2006 aan die persoon zijn opgelegd naar aanleiding van een aanvraag tot tenlasteneming, uitbetaald.
191 bis. Si une personne utilise la possibilité de régularisation visée à l'article 23quater du décret, le montant des prises en charge non payées à la suite de la suspension, de la période d'attente ou du délai d'affiliation ininterrompue avant de pouvoir introduire une demande, imposés à cette personne jusqu'au 30 avril 2006 inclus, est versé.

Deze aanvraag en de facturen die als bewijs gelden voor het bieden van de zorgverlening tijdens de maanden waarop de gederfde tenlastenemingen betrekking hebben, worden ten laatste tot en met 31 december 2007 bij de zorgkas ingediend».
Ladite demande et les factures faisant preuve des soins pendant les mois auxquels se rapportent les prises en charge non payées, seront transmises auprès de la caisse d'assurance soins jusqu'au 31 décembre 2007 au plus tard.

Voor inwoners van Brussel met een tenlasteneming moet de regularisatie van de gederfde tenlastenemingen aangevraagd worden via het aanvraagformulier voor tenlasteneming.
En ce qui concerne les habitants de Bruxelles bénéficiant d'une prise en charge, la régularisation des prises en charge non payées doit être demandée à l'aide du formulaire de demande de prise en charge.

De uitbetaling van de gederfde tenlastenemingen wordt uitgevoerd door de zorgkas waarbij de persoon lid is op 1 januari 2006.
Le paiement des prises en charge non payées est effectué par la caisse d'assurance soins à laquelle la personne est affiliée au 1 janvier 2006.