Traduction de «gedetacheerde ambtenaren mogen » (Néerlandais → Français) :

Art. 83. § 1. Onder voorbehoud van de toepassing van de artikelen 79 tot en met 82, de mededelingen bedoeld in paragraaf 2 en buiten het geval dat zij opgeroepen worden om in rechte te getuigen, of voor een parlementaire onderzoekscommissie, mogen de leden van de CFI en de leden van haar personeel, de leden van de politiediensten en de andere ambtenaren die bij haar gedetacheerd zijn alsook de externe deskundigen waarop zij een beroep doet, zelfs in het geval bedoeld in artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering en niettegenstaande enige andersluidende bepaling, geen ruchtbaarheid geven aan de informatie waarvan zij bij de uitoefening van hun opdrachten kennis hebben gekregen.
Art. 83. § 1. Sous réserve de l'application des articles 79 à 82, des communications visées au paragraphe 2, et hors le cas où ils sont appelés à rendre témoignage en justice, ou devant une commission d'enquête parlementaire, les membres de la CTIF et de son personnel, les membres des services de police et les autres fonctionnaires détachés auprès d'elle, ainsi que les experts externes auxquels elle a recours, ne peuvent divulguer, même dans le cas visé par l'article 29 du Code d'Instruction criminelle et nonobstant toute disposition contraire, les informations recueillies dans l'exercice de leurs fonctions.

Onder de gedetacheerde ambtenaren mogen alleen de ambtenaren, voor wie de directeur-generaal een gunstige beslissing getroffen heeft wat betreft hun geschiktheid om bij de Algemene Diensten carrière te maken, aan de voor de behoeften van die diensten georganiseerde vergelijkende overgangsexamens, examens voor verhoging in graad, examens voor verhoging in weddeschaal en proeven over beroepsbekwaamheid met inbegrip van de proeven bedoeld in artikel 16quater deelnemen en zich kandidaat stellen voor de bij die diensten vacante betrekkingen».
(r) Parmi les agents détachés, peuvent seuls participer aux concours d'accession, examens d'avancement de grade, examens d'avancement barémique et épreuves de qualification professionelle en ce compris les épreuves visées à l'article 16quater, organisés pour les besoins des Services généraux et faire acte de candidature aux emplois vacants de ces services, les agents ayant fait l'objet d'une décision favorable du directeur général quant à leurs aptitudes à y faire carrière».

2. a) Als er geen «ambtenaren» lid mogen zijn van deze raad, waarom is de Duitstalige Gemeenschap dan vertegenwoordigd door een gedetacheerd leraar? b) Houdt dit niet in dat alle adviezen van deze raad hierdoor niet geldig zijn?
2. a) Si des «fonctionnaires» ne peuvent être membres de cette commission, pourquoi la Communauté germanophone y est-elle représentée par un professeur détaché? b) Cela n'implique-t-il pas qu'aucun avis de cette commission n'est valable?

Naast de ambtenaren zijn er ook gedetacheerde militairen, en die mogen niet worden verward met het Militair Huis, zoals de heer Laeremans doet.
Au-delà de fonctionnaires, des militaires sont également détachés, et il ne faut pas faire de confusion avec la Maison militaire, comme M. Laeremans le fait.