Vertaling van "gedetacheerde beambten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]

gedetacheerd personeel | gedetacheerde persoon
personne détachée | personnel détaché

ziekenfonds voor beambten
caisse supplémentaire pour employés

Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten
institution d'assurance pension pour les salariés

gedetacheerde
détaché

personeel gedetacheerd bij de gemeente
personnel détaché dans la commune

gedetacheerde werknemer
travailleur détaché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c = aantal gedetacheerde PWA-beambten verlopen kwartaal uitgedrukt in voltijdse equivalenten;
c = nombre d'agents ALE détachés lors du trimestre écoulé, exprimé en équivalents temps plein;

d = aantal werknemers, andere dan gedetacheerde PWA-beambten, verlopen kwartaal uitgedrukt in voltijdse equivalenten, tewerkgesteld als omkaderingspersoneel van de afdeling dienstencheques».
d = nombre des travailleurs, autres que des agents ALE détachés, lors du trimestre écoulé, exprimé en équivalents temps plein, occupés en tant que personnel d'encadrement pour la section titres-services».

Anderzijds stel ik vast dat PWA-beambten ten gevolge van het koninklijk besluit van 27 januari 2006 (voor elke gedetacheerde agent van de RVA aan een PWA dat erkend is voor de dienstencheques, gebeurt er een facturatie van de prestaties pro rata van het aantal gebruikte cheques in de PWA en de dienstencheques), massaal worden overgeheveld naar het dienstenchequesysteem.
En outre, je constate qu'à la suite de l'arrêté royal du 27 janvier 2006 (pour chaque agent détaché de l'ONEm à une ALE reconnue pour les titres-services, il y a une facturation des prestations au prorata du nombre de chèques utilisés dans les ALE et des titres-services), les agents ALE sont massivement transférés vers le système des titres-services.

- De gedetacheerde beambten zijn zonder voorbehoud gedekt door de verzekering tegen «arbeidsongevallen» afgesloten door de RVA, wanneer ze de voorwaarden vervullen die zijn opgelegd door de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector, ongeacht het vervoermiddel dat ze gebruiken.
- Les agents détachés bénéficient sans restriction d'une assurance «Accidents du travail» souscrite par l'ONEm dès lors qu'ils se trouvent dans les conditions fixées par la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, et ce, quel que soit le moyen de transport utilisé.

1. De gedetacheerde beambten van het PWA worden door de RVA aangeworven op voordracht van het College van burgemeester en schepenen of het PWA (artikel 7 van het koninklijk besluit van 20 december 1996 waarbij administraties en andere diensten van de ministeries en instellingen van openbaar nut gemachtigd worden contractuelen in dienst te nemen om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften).
1. Les agents détachés dans les ALE sont recrutés par l'ONEm sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins ou de l'ALE (article 7 de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 autorisant des administrations et autres services des ministères et des organismes d'intérêt public à engager des contractuels en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel).

Niveau 1 Van de 12 gedetacheerde beambten zijn er 10 statutaire personeelsleden en 2 contractuelen.
Niveau 1 Parmi les 12 agents détachés il y a 10 agents statutaires et 2 contractuels.

- Wanneer de gedetacheerde beambten hun persoonlijk voertuig gebruiken, is hun burgerlijke aansprakelijkheid normaal gedekt door hun eigen verplichte verzekeringspolis inzake burgerlijke aansprakelijkheid van automobielvoertuigen, wat de aard van de verplaatsing ook is.
- Lorsque les agents détachés utilisent leur véhicule personnel, leur responsabilité civile est normalement garantie dans le cadre de leur contrat d'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs, quel que soit le type de déplacement.

- Wanneer de gedetacheerde beambten, gevolg geven aan een oproeping van de RVA en ze hebben voorafgaandelijk de uitdrukkelijke toestemming gekregen van de RVA om hun persoonlijk voertuig te gebruiken, zijn ze gedekt door de verzekering «materiële schade» afgesloten door de RVA.
- Lorsque les agents détachés répondent à une convocation de l'ONEm et qu'ils ont reçu l'autorisation expresse et préalable d'utiliser leur véhicule personnel, ils bénéficient d'une assurance «dégâts matériels» souscrite par l'ONEm.