Vertaling van "gedetacheerde franstalige magistraten " (Nederlands → Frans) :

De gedetacheerde Franstalige magistraten staan immers onder het hiërarchisch gezag van de procureur des Konings te Brussel.
Les magistrats francophones détachés relèvent en effet de l'autorité hiérarchique du procureur du Roi de Bruxelles.

Spreker meent dat het beter zou zijn de gedetacheerde Franstalige magistraten te vervangen door Nederlandstalige magistraten met een grondige kennis van het Frans.
L'intervenant pense qu'il serait préférable de remplacer les magistrats francophones détachés par des magistrats néerlandophones justifiant d'une connaissance approfondie du français.

De heer Laeremans vindt dat het voorliggende wetsontwerp de indruk geeft dat alleen de vijf gedetacheerde Franstalige magistraten voor een Franstalige rechtbank kunnen dagvaarden, en dat de Nederlandstalige collega's dat niet kunnen.
M. Laeremans trouve que le projet à l'examen donne l'impression que seuls les cinq magistrats francophones détachés peuvent citer devant une juridiction francophone, au détriment de leurs collègues néerlandophones.

De heer Vanlouwe herinnert eraan dat zijn fractie voor de afschaffing pleit van de naar het parket van Halle-Vilvoorde gedetacheerde Franstalige magistraten van het parket van Brussel.
M. Vanlouwe rappelle que son groupe plaide pour la suppression des magistrats francophones détachés du parquet de Bruxelles vers le parquet de Hal-Vilvorde.

Over tuchtsancties voor de gedetacheerde Franstalige magistraten in Halle-Vilvoorde zal enkel in Brussel kunnen worden beslist.
Les sanctions disciplinaires à l'encontre des magistrats francophones détachés à Hal-Vilvorde ne pourront être prises qu'à Bruxelles.