Traduction de «gedetailleerde informatie verloren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedetailleerde opgave van de eigenschappen van een element | white-box-informatie
information détaillée du circuit

verloren informatie
information perdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de motieven tot seponering echter enkel in de REA/TPI-databank bewaard blijven wanneer de laatste vooruitgangsstaat van de zaak gelijk is aan « zonder gevolg », geraakte deze gedetailleerde informatie verloren.
Toutefois, vu que les motifs de classement sans suite sont uniquement conservés dans la banque de données REA/TPI lorsque le dernier état d'avancement de l'affaire est le classement sans suite, ces informations détaillées ont été perdues.

70. heeft kritiek op het feit dat de door de Commissie op 12 april 2006 verstrekte informatie over de zaak-Eurostat zeer algemeen is; vraagt vóór 1 oktober 2006 om gedetailleerde informatie, met name met betrekking tot de financiële gevolgen van de onregelmatigheden (verloren gegane bedragen, op onregelmatige wijze bestede bedragen, ramingen van te innen bedragen en afgegeven inningsopdrachten, daadwerkelijk teruggevorderde bedragen, nog terug te vorderen bedragen, afgeschreven bedragen) en met betrekking tot de niet-naleving van de voorschriften inzake overheidsopdrachten, met name met betrekking tot niet verder gedelegeerde contracten (lijst van begunstigden van dergelijke contracten, de desbetreffende bedragen en de vastgestelde onregelmatigheden);
70. déplore que les informations communiquées par la Commission le 12 avril 2006 concernant l'affaire Eurostat soient d'une nature très générale; demande, pour le l octobre 2006, des informations détaillées spécialement en ce qui concerne, d'une part, les incidences financières des irrégularités (montants perdus, montants irrégulièrement dépensés, estimations des montants recevables et ordres de recouvrement émis, montants effectivement recouvrés, montants à recouvrer, montants portés en pertes) et, d'autre part, le non-respect des règles de passation des marchés publics, en particulier pour ce qui est des contrats non subdélégués (liste des bénéficiaires de ces contrats, montants en cause, irrégularités constatées);

- het aangifteformulier; - winst- en kostenafrekeningen of resultaatbepalingen; - jaarrekeningen; - alle inlegbladen of bijlagen tot de ingediende aangiften; - vragenlijsten 332 en 332ter en de verstrekte antwoorden; - aankondigingen of berichten inzake verificaties ten kantore of controles ter plaatse; - berichten van wijziging of kennisgevingen van aanslag van ambtswege en de verstrekte opmerkingen; - akkoordverklaringen of minnelijke schikkingen; - stukken met betrekking tot individuele of stilzwijgende akkoorden; - directoriale beslissingen inzake bezwaarschriften en inzake verzoekschriften tot ambtshalve ontheffing; - briefwisseling en adviezen van de hogere fiscale overheden; - berekeningsnota's of kopieën van aanslagbiljetten; - afschrijvingstabellen; - lijsten inzake administratieve sancties (boeten en/of belastingverhogingen); - statuten en publicaties in het Belgisch Staatsblad; - stukken in verband met het handelsregister; - loonlijsten 325 of soortgelijke opgaven; - stukken inzake pensioensparen, levensverzekeringen en schuldsaldoverzekeringen, - informatie vanwege buitenlandse belastingadministraties; - gedetailleerde reservetabellen; - tabellen over de oorsprong van het maatschappelijk kapitaal; - indiciaire afrekeningen; - bedrijfsleidersverzekeringscontracten en groepsverzekeringscontracten en alle bijhorende attesten, aanhangsels, bijvoegsels of verklaringen; - kopieën van uitgereikte getuigschriften; - onderzoeksnota's; - verificatie- of controleverslagen; - enz. 4. Over welke diverse verhaalmiddelen of concrete rechten beschikt een belastingplichtige wanneer bepaalde stukken al dan niet ten onrechte uit een aanslagdossier werden verwijderd en/of vernietigd of eventueel toevallig zijn verloren gegaan?
- la déclaration à l'impôt; - les calculs des profits et coûts, ou comptes de résultats; - les comptes annuels; - tous les encarts ou annexes aux déclarations renvoyées; - les questionnaires 332 et 332ter et les réponses fournies; - les annonces ou avis en matière de vérifications au bureau du contrôleur fiscal ou de contrôles sur place; - les avis de redressement ou les notifications de taxation d'office et les observations fournies; - les déclarations pour accord ou les transactions; - les pièces concernant des accords individuels ou tacites; - des décisions directoriales concernant des réclamations et concernant des requêtes d'exonération d'office; - courriers et avis des autorités fiscales supérieures; - notes de calcul ou copies d'avertissements-extraits de rôle; - tableaux d'amortissement; - listes concernant des sanctions administratives (amendes et/ou majorations d'impôt); - statuts et publications au Moniteur belge; - pièces afférentes au registre du commerce; - listes de salaires 325 ou relevés similaires; - pièces en matière d'épargne-pension, d'assurance-vie et d'assurances solde restant dû; - informations émanant d'administrations fiscales étrangères; - tableaux de réserve détaillés; - tableaux relatifs à l'origine du capital social; - décomptes indiciaires; - contrats d'assurances «chef d'entreprise» et contrats d'assurance «groupe», et toutes les attestations, avenants, annexes ou déclarations; - copies d'attestations délivrées; - notes d'enquête; - rapports de vérification ou de contrôle; - etc. 4. De quels recours ou droits concrets de natures diverses les contribuables disposent-ils lorsque certaines pièces ont été retranchées, éventuellement à tort, de leur dossier fiscal et/ou ont été détruites ou le cas échéant se sont fortuitement égarées?