Traduction de «gedetineerde uitgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedetineerd
détenu

uitgesloten werkloze
chômeur exclu

gedetineerde
détenu

COVID-19 uitgesloten
COVID-19 exclue

beroepsrecht van de gedetineerde
droit de recours des détenus

een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
relâcher un prisonnier

ex-gedetineerde | voormalige delinquent
ancien délinquant | ex-délinquant

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval de verdachte gedetineerd is, worden verdachte en slachtoffer langs een verschillend circuit naar de zittingszaal geleid zodat een mogelijke confrontatie is uitgesloten.
Dans le cas où l'inculpé est détenu, l'inculpé et la victime rejoignent la salle d'audience par deux circuits différents de manière à éviter toute confrontation.

Die sanctie is uitgesloten voor zwangere vrouwen of gedetineerde vrouwen wier kind van minder dan drie jaar in de gevangenis verblijft.
Ainsi cette sanction est-elle exclue à l'égard des femmes enceintes ou des détenues dont l'enfant de moins de trois ans a séjourné en prison.

Het advies werd onder meer ingegeven door de overweging dat de gedetineerde uitgesloten is van de sociale zekerheid, met inbegrip van de ziekteverzekering, en beveelt een verdere integratie aan van de gezondheidszorg in de gevangenissen in het nationaal beleid en beheer van de gezondheidszorg.
Cet avis a été notamment inspiré par le fait que le détenu est exclu de la sécurité sociale, y compris de l'assurance maladie, et recommande de poursuivre l'intégration des soins de santé des prisons dans la politique nationale et la gestion des soins de santé.

Krachtens artikel 147bis, § 1, 4° van de kieswet kan een gedetineerde inderdaad bij volmacht stemmen voorzover hij niet krachtens artikel 7 van dezelfde wet in de uitoefening van het kiesrecht wordt geschorst of uitgesloten.
En vertu de l'article 147bis, § 1, 4° de la loi électorale, il est exact qu'un détenu peut voter par procuration pour autant que son droit de vote ne soit pas suspendu ou qu'il n'en soit pas exclu en vertu de l'article 7 de cette même loi.

Krachtens dit internationaal erkende en in de Belgische grondwet en in de basiswet verankerde grondrecht van vrijheid van eredienst en van het recht om zijn godsdienst of levensbeschouwing te belijden, kan een gedetineerde hiervan nooit uitgesloten worden.
Ce droit fondamental à la liberté de culte et au droit de pratiquer sa religion ou sa philosophie étant reconnu au niveau international et ancré dans la constitution belge et dans la loi de principes, le détenu ne peut jamais s'en voir exclu.

Wanneer de gedetineerde op strafcel geplaatst wordt of wanneer hem als sanctie een individueel regime wordt opgelegd, is hij uitgesloten van het recht om zijn godsdienst of levensbeschouwing met anderen te beleven.
Lorsque le détenu est placé en cellule de punition ou qu'un régime individuel lui est imposé à titre de sanction, il est exclu du droit de pratiquer sa religion ou sa philosophie en communauté.