Vertaling van "gedetineerde wordt inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

gedetineerde
détenu

gedetineerd
détenu

ex-gedetineerde | voormalige delinquent
ancien délinquant | ex-délinquant

een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
relâcher un prisonnier

beroepsrecht van de gedetineerde
droit de recours des détenus

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gedetineerde wordt inderdaad verwacht hierbij een actieve rol te spelen en verantwoordelijkheid te dragen voor zijn eigen reclasseringsplanning (cf. artikel 2, 1º : blijk geven van « bereidheid en inspanning tot reïntegratie »).
En effet, on attend du détenu qu'il joue un rôle actif et qu'il assume une part de responsabilité au niveau de son propre planning de réinsertion (cf. article 2, 1º : faire preuve de « volonté de se réinsérer et d'efforts en ce sens »).

De gedetineerde van wie sprake in het artikel, de heer Sekkaki, had in de periode voor zijn overbrenging naar de AIBV inderdaad weinig perspectieven.
Le détenu dont il est question dans l’article, monsieur Sekkaki, n’avait en effet que peu de perspectives avant son transfert à l’AIBV.

- Andere zaken: In correctionele of criminele zaken zijn dikwijls zeer hoge bedragen in te vorderen bij: ° onvermogenden (gedetineerd voor lange tijd, enz.) ° internationale bendes (drugs, georganiseerde criminaliteit, enz.) De invordering is hier inderdaad eerder problematisch.
- Autres affaires Dans des affaires correctionnelles ou criminelles, les montants souvent très élevés sont à recouvrer auprès: ° d'indigents (détenus de longue durée, etc.); ° bandes internationales (drogue, crime organisé, etc.).

De gedetineerde naar wie verwezen wordt, was inderdaad destijds belast met de ontwikkeling van een lokale softwareapplicatie die een beperkt aantal personeelsgegevens beheert.
De fait, le détenu dont il est question était chargé de développer une application locale d'un logiciel qui gère un nombre restreint de données relatives au personnel.

Op 26 april 1996 werd inderdaad een incident genoteerd in de gevangenis te Gent in verband met een gedetineerde van Liberiaanse nationaliteit.
Le 26 avril 1996, il s'est effectivement produit à la prison de Gand un incident impliquant un détenu de nationalité libérienne.

De gedetineerde draagt inderdaad bij in de kosten van het systeem.
Le détenu participe en effet au coût du système.

Krachtens artikel 147bis, § 1, 4° van de kieswet kan een gedetineerde inderdaad bij volmacht stemmen voorzover hij niet krachtens artikel 7 van dezelfde wet in de uitoefening van het kiesrecht wordt geschorst of uitgesloten.
En vertu de l'article 147bis, § 1, 4° de la loi électorale, il est exact qu'un détenu peut voter par procuration pour autant que son droit de vote ne soit pas suspendu ou qu'il n'en soit pas exclu en vertu de l'article 7 de cette même loi.