Traduction de «gedoneerde bloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arterieel bloed | slagaderlijk bloed
sang artériel

azotemie | toename van het stikstofgehalte van het bloed
azotémie | quantité d'azote du sang

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

autoloog bloed
sang autologue

bloed
sang

perifeer bloed
sang périphérique

angiitis | angitis | ontsteking van een bloed- of lymfvat
angéite | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques

met bloed omgaan
supporter le sang

lichaamsdelen en organen, inclusief bloedzakjes en geconserveerd bloed
déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte moeten bloedinstellingen alle bloeddonoren evalueren, elke donatie testen (om bijvoorbeeld te controleren op de afwezigheid van hepatitis B of C) en garanderen dat het gedoneerde bloed correct wordt opgeslagen, vervoerd en gedistribueerd.
Enfin, les établissements de transfusion sanguine doivent évaluer tous les donneurs de sang, contrôler chaque don (pour dépister, par exemple, une hépatite B ou C) et assurer la conservation, le transport et la distribution corrects des dons de sang.

Zij bepaalt ook dat al het in de EU gedoneerde bloed moet worden getest en legt kwaliteitseisen op voor de wijze waarop vakmensen moeten omgaan met verzameld of gedoneerd bloed.
Elle exige aussi que toutes les poches de sang prélevé soient préalablement testées et elle impose les exigences de qualité auxquelles doivent se conformer les professionnels qui traitent le sang collecté ou donné.

Bloeddonatie is belangrijk doch dient strikt geregeld te worden om de kwaliteit van het gedoneerde en ontvangen bloed niet in gevaar brengen.
Le don de sang est un acte important, mais qui doit être strictement réglementé afin de garantir la qualité du sang donné et du sang reçu.

Recentelijk heb ik daarom de betrokken instellingen en centra via een omzendbrief aanbevolen om bloedproducten, die afkomstig zijn van donors die zes maanden cumulatief in het Verenigd Koninkrijk hebben verbleven, te deleukocyteren (verwijderen van witte bloedcellen uit gedoneerd bloed).
C'est la raison pour laquelle j'ai récemment recommandé par une circulaire aux établissements et centres concernés, de déleucocyter (épuration de globules blancs) le sang prélevé chez les donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni pour une durée de séjour cumulée de six mois.