Vertaling van "gedragswetenschappen dan het geachte lid aanhaalt " (Nederlands → Frans) :

Zoals het geachte lid aanhaalt, waren de groepen hoofdzakelijk samengesteld uit representatieve organisaties van de betrokken sectoren, en uit sommige leden van die organisaties.
Comme le relève l'honorable membre, les groupes étaient essentiellement composés d'organisations représentatives des secteurs concernés, et de certains membres de ces organisations.

Geografische vergelijkingen" nauwkeurig de antwoordelementen weer die het geachte lid aanhaalt in zijn vraag, of het nu gaat om de invloed van het politiebeleid of om de contextuele verschillen van de stedelijke grondslag die een invloed kunnen hebben op de evolutie van de statistische tendensen.
Comparaisons géographiques" répondent avec précision aux éléments évoqués par l'honorable membre dans sa question, qu'il s'agisse de l'influence de la politique policière ou des différences contextuelles du substrat urbain qui peuvent exercer une influence sur l'évolution des tendances statistiques.

Er kan bezwaarlijk worden ingegaan op het concrete voorbeeld dat het geachte lid aanhaalt, maar het spreekt voor zich dat de gelijkheid tussen mannen en vrouwen een fundamenteel principe is dat mij zeer na aan het hart ligt.
Il serait problématique de se prononcer sur l'exemple concret que l'honorable membre évoque mais il va de soi que l'égalité entre hommes et femmes est un principe fondamental qui me tient particulièrement à coeur.

Ik ben niet op de hoogte gebracht van de problemen die het geachte lid aanhaalt.
Je n'ai pas été informé de problèmes que l'honorable Membre évoque.

Antwoord ontvangen op 28 januari 2016 : De wetgevende evoluties die het geachte lid aanhaalt, zijn mij bekend.
Réponse reçue le 28 janvier 2016 : Je suis au courant des évolutions législatives que l’honorable membre évoque.

De criteria die het geachte lid aanhaalt werden op een pragmatische manier per concrete vestiging toegepast.
Les critères que cite l'honorable membre ont été appliqués pour chaque implantation concrète de façon pragmatique.

Zoals het geachte lid aanhaalt, wordt in het wetsontwerp, overeenkomstig de richtlijn, een onderscheid gemaakt tussen de “professionele” kredietbemiddelaars en de leveranciers van goederen of diensten die bij wijze van nevenactiviteit als kredietbemiddelaar optreden.
Comme le mentionne l’honorable membre, une distinction est faite dans le projet de loi, conformément à la directive, entre les intermédiaires de crédit " professionnels" et les fournisseurs de biens ou services qui agissent de manière accessoire en tant qu’intermédiaire de crédit.

IFAW bevestigt bijvoorbeeld voor Congo, zoals het geachte lid aanhaalt, dat er vooral 3 partijen actief zijn in onder meer illegaal ivoor : de Mai Mai, de FDLR (van de Rwanda Hutu genocide Interahamwe) en de Tutsi-milities van de opstandige generaal Laurent Nkunda.
L'IFAW confirme par exemple, pour le Congo, comme le mentionne l'honorable membre, que surtout trois parties sont actives entre autres choses dans le commerce illégal de l'ivoire : les Mai Mai, le FDLR (les anciens Intrehamwe du génocide au Rwanda), et les milices Tutsi du général rebelle Laurent Nkunda.

Antwoord : 1. a) De studenten aan de KMS krijgen meer vakken over de gedragswetenschappen dan het geachte lid aanhaalt in zijn vraag.
Réponse : 1. a) Les étudiants de l'ERM reçoivent plus de cours sur les sciences du comportement que ceux mentionnés par l'honorable membre dans sa question.

De formule van de onderzoekende inspecteur die het geachte lid aanhaalt is dus doeltreffend telkens de gevraagde gegevens noodzakelijk zijn voor de inwilliging van het bezwaarschrift.
La formule de l'inspecteur-instructeur critiquée par l'honorable membre apparaît donc adéquate chaque fois que les éléments demandés sont nécessaires à l'accueil de la réclamation.