Traduction de «gedrang dreigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermorzeld, geduwd of onder de voet gelopen door menigte of in gedrang
Ecrasement, poussée ou piétinement par une foule humaine

in het gedrang brengen
porter atteinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voordat de bevoegde autoriteit de in artikel 3 bedoelde aanvraag om inlichtingen heeft ingediend, moet ze de inlichtingen eerst hebben trachten te verkrijgen uit alle gebruikelijke bronnen die zij in de gegeven omstandigheden kon aanspreken zonder dat het bereiken van de beoogde doelstellingen in het gedrang dreigde te komen.
Préalablement à la demande d'informations visée à l'article 3, l'autorité compétente doit d'abord avoir exploité les sources habituelles d'information auxquelles elle peut avoir recours pour obtenir les informations demandées sans risquer de nuire à la réalisation du but recherché.

De bevoegde autoriteit verstrekt een buitenlandse bevoegde autoriteit de in paragraaf 5 bevoegde inlichtingen, op voorwaarde dat de buitenlandse bevoegde autoriteit de inlichtingen eerst heeft trachten te verkrijgen uit alle gebruikelijke bronnen die zij in de gegeven omstandigheden kon aanspreken zonder dat het bereiken van de beoogde doelstellingen in het gedrang dreigde te komen.
L'autorité compétente fournit à une autorité compétente étrangère les informations visées au paragraphe 5, à condition que l'autorité compétente étrangère ait déjà exploité les sources habituelles d'information auxquelles elle peut avoir recours pour obtenir les informations demandées sans risquer de nuire à la réalisation du but recherché.

Men heeft gemeend dat de internationale samenwerking, traditioneel berust op gemeenschappelijke rechtsbegrippeen en -beginselen, op ernstige wijze in het gedrang dreigde te worden gebracht door die divergenties.
On a estimé que la coopération internationale, qui repose traditionnellement sur des concepts et principes juridiques communs, risquait d'être gravement compromise par ces divergences.

De regering heeft immers vastgesteld dat de wijze waarop de wet van 22 juni 2012 de toestand had aangepakt de werkgevers in moeilijkheden bracht en de goede werking van de maatregel in het gedrang dreigde te brengen.
Le gouvernement a en effet constaté que les modalités prévues dans la loi du 22 juin 2012 mettaient les employeurs en difficulté et compromettaient le bon fonctionnement de la mesure.

De in § 5 bedoelde inlichtingen worden door de Belgische bevoegde autoriteit aan een buitenlandse bevoegde autoriteit verstrekt, op voorwaarde dat de buitenlandse bevoegde autoriteit de inlichtingen eerst heeft trachten te verkrijgen uit alle gebruikelijke bronnen die zij in de gegeven omstandigheden kon aanspreken zonder dat het bereiken van de beoogde doelstellingen in het gedrang dreigde te komen.
L'autorité compétente belge fournit à une autorité compétente étrangère les informations visées au § 5, à condition que l'autorité compétente étrangère ait déjà exploité les sources habituelles d'information auxquelles elle peut avoir recours pour obtenir les informations demandées sans risquer de nuire à la réalisation du but recherché.

In verband met meningsverschillen over de registratie van kiezers besloten Renamo en een aantal andere kleine partijen niet deel te nemen, waardoor de legitimiteit van het proces enigszins in het gedrang dreigde te komen.
En raison de divergences concernant le processus d'inscription des électeurs, la Renamo et un certain nombre d'autres partis d'importance mineure ont décidé de ne pas se présenter, jetant ainsi certains doutes sur la légitimité du processus.

Enkele jaren geleden maakte men gewag van een tekort aan verpleegkundigen, waardoor de werking van sommige verzorgingsinstellingen (werkoverlast voor het personeel, overtreding van de normen, kwaliteit van de verzorging, ..) in het gedrang dreigde te komen.
Il y a quelques années, on faisait état d'une pénurie d'infirmières qui handicapait le fonctionnement de certains établissements de soins (surcharge de travail pour le personnel, non-conformité avec les normes, qualité des soins, .).

Daar waar Ethias werd geconfronteerd met een situatie die haar stabiliteit in het gedrang dreigde te brengen, is zulks bij Citibank nooit aan de orde geweest.
Ethias était confronté à une situation qui menaçait de porter préjudice à sa stabilité, ce qui n'a jamais été le cas chez Citibank.

De toepassing van het koninklijk besluit van 26 april 2007 als dusdanig dreigde immers de toegang tot de zorg in het gedrang te brengen, wat de patiënten zou benadelen.
Tel quel, l'arrête royal du 26 avril 2007 risquait en effet de créer des problèmes d'accessibilité aux soins, au détriment des patientes.