Traduction de «gedurende elf jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit
activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays

gemiddelde beroepsbevolking gedurende het jaar
emploi moyen au cours de l'année

irrigatie gedurende het hele jaar
irrigation pérenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben een beeld van het kind in België tot stand gebracht op basis van gegevens van de PSBH, een steekproef die gedurende elf jaar werd gehouden bij gezinnen in België.
Nous avons notamment réalisé un portrait de l'enfance en Belgique à partir des données du PSBH, à savoir un panel qui a été mené pendant onze ans auprès des ménages en Belgique.

Van 1988 tot 1999 was hij gedurende elf jaar onafgebroken voorzitter van onze assemblee.
De 1988 à 1999, il présida sans interruption notre assemblée durant onze ans.

Zo krijgt een cliënt die zijn geld gedurende een jaar, elf maanden en dertig dagen op zijn rekening laat staan, slechts een keer de getrouwheidspremie.
Ainsi, le client qui laisse son argent un an onze mois et trente jours ne recevra qu'une seule fois la prime de fidélité.

Gezien het niveau van de overbevissing en gezien de noodzaak de sociaaleconomische situatie van de visserijsector en de daarmee verbonden verwerkingsindustrie in de betrokken lidstaat in aanmerking te nemen en de negatieve impact op beide sectoren tot een minimum te beperken, is het dienstig de te veel gevangen hoeveelheden gedurende een periode van ten minste elf jaar in mindering te brengen.
Compte tenu du niveau de surpêche et de la nécessité de prendre en considération la situation socioéconomique aussi bien du secteur de la pêche que de l’industrie de transformation qui lui est associée dans l’État membre concerné et de limiter autant que possible les effets négatifs sur ces deux secteurs, il convient d’étaler sur une période d’au moins onze ans la déduction des quantités pêchées hors quota.

Overwegende dat de heer Bedoret jurist van opleiding is, dat hij gedurende elf jaar advocaat is geweest en dat hij sinds 2006 rechter bij de arbeidsrechtbank van Bergen is;
Considérant que M. Bedoret est juriste de formation, a été avocat pendant onze ans et est depuis 2006 juge au Tribunal du travail de Mons;

2. gedurende tenminste elf dagen in de loop van het jaar die voorafgaan aan het jaar van betaling tewerkgesteld geweest zijn door één van de in artikel 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst bedoelde ondernemingen.
2. avoir été occupés, durant onze jours au moins au cours de l'année civile précédant l'année de paiement, par une des entreprises visées à l'article 1 de cette convention collective de travail.

1° gedurende de maand van indienstneming en de elf daarop volgende kalendermaanden op een werkuitkering van ten hoogste 750 euro per kalendermaand, en daarna gedurende zestien kalendermaanden op een werkuitkering van ten hoogste 500 euro per kalendermaand, indien hij in dienst treedt in de loop van het jaar 2010;
1° une allocation de travail de 750 euros maximum par mois calendrier pour le mois de l'engagement et les onze mois calendrier suivants et ensuite à une allocation de travail de 500 euros maximum par mois calendrier pendant seize mois calendrier, s'il entre en service au cours de l'année 2010;

De in het tweede lid genoemde periode van tien jaar wordt verlengd tot maximaal elf jaar indien de houder van de vergunning voor het in de handel brengen van een geneesmiddel voor menselijk gebruik gedurende de eerste acht jaar van de genoemde periode van tien jaar een vergunning voor het in de handel brengen voor één of meer nieuwe therapeutische indicaties verkrijgt die bij de wetenschappelijke beoordeling met het oog op het verlenen van een vergunning voor het in de handel brengen hiervoor, worden beschouwd als een belangrijk klinisch voordeel ten opzichte van de bestaande behandelingen.
La période de dix ans visée à l'alinéa 2 est portée à onze ans au maximum si le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament à usage humain obtient pendant les huit premières années de ladite période de dix ans une autorisation de mise sur le marché pour une ou plusieurs indications thérapeutiques nouvelles qui sont jugées, lors de l'évaluation scientifique conduite en vue de leur autorisation de mise sur le marché, apporter un avantage clinique important par rapport aux thérapies existantes.

Zo onderwijst hij gedurende elf jaar het Nederlands, het Engels en het Duits aan het Atheneum Léon Lepage en aan het Atheneum Robert Catteau van de Stad Brussel.
Il enseigna le néerlandais, l'anglais et l'allemand à l'Athénée de Schaerbeek, tout d'abord, dont il était issu, et aux Athénées Léon Lepage et Robert Catteau de la ville de Bruxelles et ce, pendant onze années.