Vertaling van "gedurende het toekomstige italiaanse voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

De Europese Commissie, de twee rapporteurs van het Europees Parlement en het huidige Griekse en toekomstige Italiaanse voorzitterschap van de EU hebben vorige week in Athene een akkoord bereikt over een stappenplan waardoor de hervorming van de gegevensbescherming voor het einde van dit jaar kan worden goedgekeurd.
La semaine dernière à Athènes, les trois institutions – la Commission européenne, les deux rapporteurs du Parlement européen et les présidences grecque et italienne de l'UE – se sont accordées sur une feuille de route pour faire adopter la réforme de la protection des données avant la fin de l'année.

Dit verslag, opgesteld onder de verantwoordelijkheid van het Italiaanse voorzitterschap, was hoofdzakelijk bestemd voor het toekomstige voorzitterschap en bindt de delegaties niet.
Ce rapport, établi sous la responsabilité de la présidence italienne, était principalement destiné à la présidence entrante et n'engage nullement les délégations.

20. De Europese Raad is ingenomen met de intensieve voorbereidende werkzaamheden die gedurende het afgelopen halfjaar zijn verricht met betrekking tot het toekomstig meerjarig financieel kader en neemt nota van het verslag van het voorzitterschap.
20. Le Conseil européen se félicite des travaux préparatoires approfondis sur le futur cadre financier pluriannuel qui ont été menés au cours de ce semestre et prend note du rapport présenté par la présidence.

Hij verzoekt het toekomstige Italiaanse voorzitterschap tijdens de Raadszitting in juli de in artikel 48 van het Verdrag neergelegde procedure in te leiden zodat deze Conferentie in oktober 2003 kan worden bijeengeroepen.
Il invite la future présidence italienne à lancer, lors de la session du Conseil de juillet, la procédure visée à l'article 48 du traité, afin que la conférence puisse être convoquée en octobre 2003.

Wat betreft het Middellandse-Zeegebied voorziet de mededeling in het initiatief om met het toekomstige Italiaanse voorzitterschap een internationale conferentie te beleggen die in principe in december 2003 in Venetië zal plaatsvinden.
Quant à la Méditerranée, la communication mentionne - et le rapporteur le sait également - que nous avons pris l'initiative d'organiser avec la future présidence italienne une conférence internationale qui se tiendra en principe à Venise, en décembre 2003.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan het Italiaanse voorzitterschap, het Ierse voorzitterschap, de Raad, de Commissie en de parlementen en regeringen van de huidige en toekomstige lidstaten.
8. charge son Président de transmettre la présente résolution à la présidence italienne, à la présidence irlandaise, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres actuels et futurs.

Tijdens de laatste bilaterale besprekingen die het Italiaanse voorzitterschap in hoog tempo heeft gevoerd, van donderdag tot en met zaterdag, zowel overdag als ’s nachts, zag het er nog naar uit dat een paar van die problemen wel opgelost zouden worden; zij het dat alle staatshoofden en regeringsleiders erop hamerden dat het institutioneel kader van de toekomstige Unie uiteindelijk in zijn geheel beoordeeld moest worden via een algemeen en alomvattend akkoord.
Au cours des derniers contacts bilatéraux que la présidence a menés à un rythme serré durant les journées et les nuits de jeudi, de vendredi et de samedi, il avait semblé possible de trouver une solution à certains de ces problèmes, bien que tous les chefs d’État ou de gouvernement rencontrés aient tenu à souligner que le cadre institutionnel de la future Union devait finalement être évalué dans son ensemble par un accord général et exhaustif.

- (EL) Het Europees Parlement is uiteindelijk toch teruggekrabbeld van zijn voorstellen voor een Statuut van de leden en heeft aldus de mogelijkheid van een oplossing gedurende het Italiaanse voorzitterschap ondermijnd.
- (EL) La rétractation du Parlement européen concernant les propositions relatives au statut des députés a écarté toute possibilité de solution au problème durant la présidence italienne.

Onder de toekomstige activiteiten op de agenda van 2003 die onder het Griekse en Italiaanse voorzitterschap kunnen worden ontplooid – mits de Commissie op tijd de betreffende voorstellen of mededelingen hiertoe indient – zouden de volgende een positief effect moeten hebben op een vermindering van de armoede:
Parmi les futurs points pouvant être abordés par les présidences grecque et italienne en 2003 - à condition que la Commission publie à temps les propositions et communications concernées - les éléments suivants devraient influer positivement sur la réduction de la pauvreté :

De twee partijen kwamen overeen zich te buigen over het kader van hun dialoog en eventueel voorstellen daartoe te bestuderen tijdens hun volgende ontmoeting gedurende het toekomstige Italiaanse Voorzitterschap.
Les deux parties sont convenues d'examiner le cadre de leur dialogue et, éventuellement, d'étudier des propositions à cet égard lors de leur prochaine rencontre sous la future Présidence italienne.