Vertaling van "gedurende meerdere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

achterstelling gedurende meerdere generaties | generatiearmoede
pauvreté multigénérationnelle

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
rester concentré pendant de longues périodes

een programma met meerdere evenementen tegelijkertijd organiseren | 0.0 | meerdere evenementen op hetzelfde moment plannen
planifier des évènements pluridisciplinaires | planifier des manifestations pluridisciplinaires | programmer des évènements pluridisciplinaires | programmer des manifestations pluridisciplinaires

meerdere tegenstroomspoelingen | meerdere tegenstroomzuiveringen | veelvuldige tegenstroomspoelingen | veelvuldige tegenstroomzuiveringen
rinçage multiple à contre-courant

kade die geschikt is voor meerdere doeleinden | terminal die geschikt is voor meerdere doeleinden
poste à quai polyvalent

lemmet met meerdere snijkanten
lame à plusieurs tranchants

hiërarchische meerdere
supérieur hiérarchique

chronische rugpijn gedurende meer dan 3 maand
douleur dorsale chronique d'une durée supérieure à trois mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit zou impliceren dat wij over geen enkele publiciteitsvorm beschikken gedurende meerdere maanden voor deze samenlevingsovereenkomsten.
Cela impliquerait que nous ne disposions d'aucune forme de publicité durant plusieurs mois pour ces contrats de cohabitation.

Het zwaarste gevolg van deze aanvallen was een aantal keer een onbeschikbaarheid van de internettoegang voor de personeelsleden van de POD Maatschappelijke Integratie gedurende meerdere uren (dezelfde aanval gericht tegen het SMALS-netwerk werd sneller tot staan gebracht).
L'effet majeur de ces attaques a été une indisponibilité des accès à Internet pour les agents du SPP Intégration Sociale pendant plusieurs fois plusieurs heures (la même attaque dirigée contre le réseau SMALS a été circonscrite plus rapidement).

Voordat de gouverneur die daarover de voogdij uitoefent, die feitelijke promotie kon weigeren, werd ze al toegestaan door de hulpverleningszone, die gedurende meerdere maanden de oud-onderluitenant die dankzij het zonale kader kapitein was geworden, had verloond volgens het barema dat voordien van toepassing was op kapiteins in de zin van het oude gemeentelijke kader.
Avant que la tutelle incarnée par le gouverneur se refuse à l'approuver, cette promotion de facto a été admise par la zone de secours qui a rétribué pendant plusieurs mois l'ancien sous-lieutenant devenu capitaine en vertu du cadre zonal à la hauteur du barème qui s'appliquait jadis aux capitaines dans le sens de l'ancien cadre communal.

Gedurende meerdere uren is spam-mail verspreid onder het mom van de officiële benaming van de FOD, waarna de server op een zwarte lijst kwam te staan en het versturen van mail onmogelijk was.
Pendant quelques heures, des mails-spam ont été diffusés sous le couvert de la dénomination officielle du SPF.

De rampoefening die de ingebruikname van de spoortunnel moest voorafgaan, moest worden uitgesteld ten gevolge van het gedurende meerdere dagen aangehouden dreigingsniveau 4 op het Brusselse grondgebied.
En effet, l'exercice catastrophe qui devait précéder la mise en service prochaine du tunnel ferroviaire a dû être reporté suite au maintien de l'alerte niveau 4 sur le territoire bruxellois durant plusieurs jours.

Eén persoon die gedurende meerdere kwartalen en/of bij meerdere werkgevers werkt, wordt als één geteld.
Une personne ayant travaillé pendant plusieurs trimestres et/ou chez plusieurs employeurs, est recensée comme étant une unité.

Dit kan niet op korte termijn worden gerealiseerd en vraagt een doorgedreven actie gedurende meerdere jaren.
Cet objectif ne peut être réalisé à court terme et demande une action pointue durant plusieurs années.

Wanneer militairen gedurende meerdere maanden op missie zijn in het buitenland, kunnen dergelijke problemen proporties aannemen die het verloop van de missie kunnen hinderen.
Lorsque les militaires sont en mission à l'étranger pendant plusieurs mois, ces problèmes peuvent prendre une dimension susceptible de jeter le trouble dans le déroulement de la mission.

Dat is op 19 december verleden jaar gedurende meerdere uren gebeurd. De nieuwe eigenaar heeft de koppeling tussen swing.be en de Belgacomservers toen gewijzigd.
C'est d'ailleurs ce qui s'est produit pendant plusieurs heures le 19 décembre dernier, lorsque le nouveau propriétaire de swing.be a, semble-t-il, modifié le lien entre swing.be et les serveurs de Belgacom.

Het gaat dus niet aan mijn partij vertragingsmanoeuvres te verwijten, terwijl de minister zelf gedurende meerdere maanden heeft getalmd.
Il ne faut donc pas reprocher à mon parti de se lancer dans des manoeuvres de retardement alors que la ministre elle-même n'a fait que temporiser pendant des mois.