Vertaling van "geef liever " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geef een mengsel van actieve kool met water te drinken
donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau

d | detur | geef | men geve
à délivrer | que l'on donne

(liever:) relaisland | tussenland
pays relais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de Afghanen sluit de campagne aan bij die van de Afghaanse overheid: geef geen geld aan passeurs, investeer dit liever in je eigen land.
En ce qui concerne les Afghans, la campagne rejoint celle mise en place par les autorités afghanes, à savoir: ne payez pas les passeurs, investissez plutôt votre argent dans votre pays.

Voor Afghanen sluit de campagne aan bij die van de Afghaanse overheid: geef geen geld aan smokkelaars maar investeer dit liever in je eigen land.
En ce qui concerne les Afghans, la campagne rejoint celle mise en place par les autorités afghanes, à savoir: ne payez pas les passeurs, investissez plutôt votre argent dans votre pays.

Ik blijf het wat moeilijk hebben met de cut-off criteria, omdat ik liever was uitgegaan van een selectie op basis van een wetenschappelijk gestaafde risico-analyse, maar ik geef toe dat de derogatiemogelijkheid een en ander werkbaar houdt.
Je reste sceptique en ce qui concerne les critères d’exclusion, car j’aurais préféré qu’une sélection soit faite sur la base d’une analyse des risques reposant sur des données scientifiques.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie. – (FR) Ik geef liever geen al te precieze cijfers, mijnheer Hegyi. Tot op heden is er via het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling namelijk ongeveer 100 miljoen euro geïnvesteerd. En dat programma zal in de vorm van het zevende kaderprogramma voor onderzoek worden voortgezet.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Monsieur le député, je me garderai bien de vous donner un chiffre trop précis parce que, jusqu’à présent, ce sont quelque 100 millions d’euros qui ont été investis au travers du programme-cadre de recherche et de développement, et le programme va se poursuivre au titre du septième programme-cadre de recherche.

Dat betekent dat ik mij liever van stemming onthoud dan dat ik mijn steun aan dit amendement geef.
C’est pourquoi je me suis abstenu plutôt que de voter pour cet amendement.

Mijnheer de Voorzitter, afgevaardigden, ik had liever gezien, dat geef ik toe, dat dit voorstel in eerste lezing zou zijn aangenomen.
J’aurais préféré, je ne le cache pas, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que cette proposition soit adoptée en première lecture.

Ik geef u liever geen verkeerde datum, en daarom zal ik dit onderzoeken en u dan een nauwkeurig antwoord geven op uw vraag naar de datum waarop de Raad de Commissie om een gewijzigd voorstel heeft gevraagd.
Comme je ne souhaite pas vous donner une date imprécise, je propose d’examiner la question. Je ne dispose pas ici des documents qui me permettraient de dire à quelle date précise le Conseil a demandé à la Commission de présenter une proposition modifiée.

Over het incident van november 2004 geef ik liever geen commentaar aangezien het gerechtelijk onderzoek nog loopt.
Pour ce qui concerne l'incident de novembre 2004, je préfère ne pas faire de commentaires car l'instruction judiciaire n'est pas terminée.

2. In het licht van het geheim van het onderzoek, geef ik liever geen details vrij over de Leuvense firma waar het geachte lid naar verwijst.
2. A la lumière du secret de l'enquête, je préfère ne pas dévoiler de détails sur la firme de Louvain à laquelle se réfère l'honorable membre.

Liever dan weer veel aandacht te besteden aan het eventuele herzien van die structuren, geef ik er de voorkeur aan om via intensief overleg in netwerken er een zinvolle invulling aan te geven.
Plutôt que de consacrer à nouveau une grande attention à la réforme éventuelle des structures, je préfère lui donner une concrétisation judicieuse grâce à une concertation intensive en réseaux.