Traduction de «geeft de eigenaar het centrale verwarmingsdossier terug » (Néerlandais → Français) :

6° geeft de eigenaar het centrale verwarmingsdossier terug zodra hij ophoudt er gebruiker van te zijn;
6° remet au propriétaire le dossier de chauffage central dès qu'il cesse d'en être l'utilisateur;

De centrale autoriteit van de verzoekende Partij geeft zo spoedig mogelijk alle stukken en voorwerpen terug die haar zijn bezorgd met het oog op de tenuitvoerlegging van een verzoek op grond van dit Verdrag, tenzij de centrale autoriteit van de aangezochte Partij afstand doet van de teruggave van de stukken en voorwerpen.
L'autorité centrale de la Partie requérante restitue dès que c'est possible tous les documents ou objets qui lui ont été fournis en vue de l'exécution d'une demande en vertu de la présente Convention sauf si l'autorité centrale de la Partie requise renonce à la restitution des documents ou objets.

Bij verandering van gebruiker maakt de eigenaar het centrale verwarmingsdossier aan de nieuwe gebruiker over.
En cas de changement d'utilisateur, le propriétaire remet au nouvel utilisateur le dossier de chauffage central.

De Centrale Bank geeft nog geen gevolg aan het verzoek van de coöperatieven om de voor de devaluatie onder president Mobutu geblokkeerde fondsen terug te storten, noch aan het verzoek om compensatie waardoor de spaar- en kredietcoöperatieven opnieuw kunnen worden opgestart.
La Banque centrale ne donne pas encore de suite effective à la demande des coopératives de rembourser les fonds bloqués avant la dévaluation, sous le président Mobutu, ni aux demandes de mécanisme compensatoire pour relancer les coopératives d'épargne et de crédit du pays.

Deze cruciale maatregel is een erkenning van dit feit en daardoor een erkenning van de centrale rol van de lidstaten – hij geeft bevoegdheden aan hen terug, al is het maar voor zes maanden.
Cette mesure essentielle le reconnaît et, ce faisant, reconnaît le rôle central des États membres.

Het optreden van de douaneautoriteiten was officieel beëindigd toen de goederen werden vrijgegeven en in dit verband is het belangrijk om erop te wijzen dat het besluit om de zending terug te sturen naar India voortkwam uit een akkoord van de twee partijen en niet uit de douaneverordening zelf, die de eigenaar de vrije verhandelbaarheid van de goederen geeft nadat deze zijn vrijgegeven.
L'intervention des douanes a formellement pris fin à la libération des marchandises. Notons à cet égard que la décision de renvoyer le chargement en Inde était le fruit d’un accord entre les deux parties, et non du règlement douanier lui-même, qui laisse au propriétaire des biens la liberté totale de disposer de ceux-ci comme bon lui semble une fois les marchandises mises en libre circulation.