Traduction de «geeft een enigszins vertekend beeld » (Néerlandais → Français) :

Deze ratio geeft een enigszins vertekend beeld.
Ce rapport donne une image quelque peu déformée.

De benaming « dienst Wetsevaluatie » geeft bijgevolg een vertekend beeld van de eigenlijke opdracht van de dienst.
La dénomination « Service d'évaluation de la législation » donne par conséquent une image tronquée de la véritable mission du service.

Geeft dit geen vertekend beeld over het algemeen draagvlak en de acceptatie van dit akkoord?
Cette procédure ne biaise-t-elle pas l'image de l'adhésion et de l'acceptation de l'accord ?

Verder is het zo dat zolang deze rekeningen niet afgesloten zijn, er geen afschrijvingen verricht worden. Dit leidt tot een fictieve verbetering van de resultatenrekening en geeft een vertekend beeld van de balans.
De même, tant que ces comptes ne sont pas clôturés, les amortissements ne sont pas effectués, ce qui améliore fictivement le compte de résultats et fausse la lecture du bilan.

Toch geeft deze evolutie een licht vertekend beeld.
Toutefois, cette progression constitue une image tronquée.

De preambule is selectief en geeft een vertekend beeld van de geschiedenis.
Le préambule est marqué par l’exclusion et par une interprétation faussée de l’histoire.

Aan de andere kant geeft het gebrek aan transparantie bij de berekening en toepassing van de met de veiligheidsmaatregelen in verband staande heffingen een vertekend beeld van de vakbekwaamheid op het gebied van het luchtverkeer, en zorgt voor weinig inzicht in de wijze waarop het geld wordt gebruikt voor de directe financiering van zulke maatregelen.
Par ailleurs, le manque de transparence dans le calcul et l’application des redevances liées aux mesures de sûreté fausse la concurrence dans le domaine du transport aérien, ainsi que la compréhension de la façon dont les fonds sont utilisés dans le financement direct de ces mesures.

Helaas geeft deze bladzijde van de geschiedenis vaak aanleiding tot verkeerde interpretaties, tot revisionistische aanvallen. Ook het huidige debat geeft een vertekend beeld, omdat sommigen hun revisionistische impulsen niet in bedwang houden.
Cette page de l’histoire est malheureusement trop souvent pillée et assaillie par les révisionnistes. Même ce débat est vicié par un élan indéniablement révisionniste.

- In zijn overzicht van de feiten geeft de heer Malcorps een enigszins vertekend beeld van de realiteit.
- M. Malcorps ayant donné une image faussée de la réalité, je voudrais mettre les choses au point.

Bovendien wordt de groep steuntrekkende vreemdelingen die ingeschreven zijn in het vreemdelingenregister, niet meegerekend en dat geeft een zeer vertekend beeld van de risicogroep.
En outre, les étrangers inscrits au registre des étrangers ne sont pas pris en compte, ce qui fausse l'image du groupe à risque.