Vertaling van "geeft onverwijld kennis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister geeft onverwijld kennis van zijn beslissing aan de verzoeker bij aangetekend schrijven.
Le Ministre notifie sans délai sa décision par envoi recommandé au requérant.

De griffier geeft onverwijld kennis van de zitting aan de SUO-magistraat.
Le greffier informe immédiatement le magistrat EPE de l'audience.

De griffier geeft onverwijld kennis van de afgelegde verklaring aan de magistraat die het onderzoek voert.
Le greffier communique immédiatement la déclaration prononcée au magistrat qui mène l'enquête.

3° in het tweede lid worden de woorden "en de minister van Financiën" ingevoegd tussen de woorden "De Koning" en de woorden "geeft onverwijld kennis aan"; 4° in het tweede lid wordt het woord "geeft" vervangen door het woord "geven".
2° à l'alinéa 1 , le mot "prendra" est remplacé par le mot "prendront"; 3° à l'alinéa 2, les mots "et le ministre des Finances" sont insérés entre les mots "Le Roi" et les mots "notifie immédiatement aux"; 4° à l'alinéa 2, le mot "notifie" est remplacé par le mot "notifient".

Het Internationale Bureau geeft onverwijld kennis van de internationale inschrijving aan de betrokken Administraties.
Le Bureau international notifiera sans retard l'enregistrement international aux Offices intéressés.

De administratie geeft onverwijld kennis van de notulen en haar beslissing aan de aanvrager en richt er een afschrift van aan de Minister bevoegd voor Erfgoed.
L'administration notifie le procès-verbal et sa décision sans délai au demandeur et en adresse copie au Ministre ayant la matière du Patrimoine dans ses attributions.

c) De Depositaris geeft alle Staten die het Verdrag hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden en zo nodig, de Internationale Telecommunicatie Unie onverwijld kennis van :
c) Le Dépositaire informe au plus tôt tous les Etats qui ont signé la Convention ou qui y ont adhéré et, s'il y a lieu, l'Union internationale des télécommunications :

Wanneer het openbaar ministerie een verzoekschrift overeenkomstig § 1 of § 2 ontvangt, geeft het hiervan onverwijld kennis aan de personen ten laste van wie de inbeslagneming is gedaan, indien deze identificeerbaar zijn, aan de personen bij wie of in handen van wie de inbeslagneming is gedaan, en aan de personen die zich blijkens de gegevens van het dossier uitdrukkelijk hebben kenbaar gemaakt als zijnde geschaad door de opsporingshandeling.
Lorsque le ministère public reçoit une requête conformément au § 1 ou au § 2, il en informe immédiatement les personnes qui font l'objet de la saisie, si elles sont identifiables, les personnes chez lesquelles ou entre les mains desquelles les biens ont été saisis, et les personnes qui d'après les données du dossier se sont expressément manifestées comme étant lésées par l'acte d'information.