Traduction de «geen accijnscompenserende belasting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat
dépenses n'ouvrant pas droit à déduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister legt uit dat de professionele diesel geldt voor alle belastingplichtigen die geen accijnscompenserende belasting betalen, zowel vervoerders van goederen als van personen (taxi's, de Lijn, ...).
Le ministre explique que le diesel professionnel s'applique à tous les redevables qui ne payent pas de taxe compensatoire des accises, qu'il s'agisse de transporteurs de marchandises ou de personnes (taxis, De Lijn, ...).

In dat verband wens ik er nog wel de aandacht op te vestigen dat voor maatregelen op het vlak van de verkeersbelasting en de belasting op de inverkeerstelling enkel de gewesten bevoegd zijn gelet op de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten (Belgisch Staatsblad van 3 augustus 2001). d) Het niet onderwerpen van minderbevuilende dieselwagens aan de accijnscompenserende belasting is om de volgende reden geen optie.
Je voudrais, en l'occurrence, attirer l'attention sur le fait que pour les mesures en matière de taxe de circulation et de taxe de mise en circulation, seules les régions sont compétentes en vertu de la loi spéciale du 13 juillet 2001 de refinancement des communautés et d'extension des compétences fiscales des régions (Moniteur belge du 3 août 2001). d) Le fait que les véhicules diesel moins polluants ne soient pas soumis à la taxe compensatoire des accises, n'est pas une option pour les raisons qui suivent.

Wat betreft de verkeersbelasting op de autovoertuigen (VB), evenals de aanvullende verkeersbelasting (AVB) op de autovoertuigen uitgerust met een LPG-installatie en de accijnscompenserende belasting (ACOB) geheven op de voertuigen uitgerust met een dieselmotor en de belasting op de inverkeerstelling (BIV), had het voormeld arrest vóór de inwerkingtreding van het nieuwe koninklijk besluit betreffende de inschrijving van voertuigen op 1 oktober 2001, bij toepassing, controle en handhaving van de desbetreffende wetgevingen als dusdanig geen impact.
L'arrêt susmentionné n'avait, antérieurement à l'entrée en vigueur du nouvel arrêté royal relatif à l'immatriculation des véhicules au 1er octobre 2001, aucun impact sur l'application, le contrôle et le maintien des législations relatives à la taxe de circulation sur les véhicules automobiles (TC), à la taxe de circulation complémentaire (TCC) sur les véhicules équipés d'une installation LPG, à la taxe compensatoire des accises (TCA) frappant les véhicules équipés d'un moteur diesel et à la taxe de mise en circulation (TMC).