Traduction de «geen administratief rechtscollege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratief rechtscollege
juridiction administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 161 van de Grondwet bepaalt : « Geen administratief rechtscollege kan worden ingesteld dan krachtens een wet ».
L'article 161 de la Constitution dispose : « Aucune juridiction administrative ne peut être établie qu'en vertu d'une loi ».

Inzake concentraties, zou ingevolge het huidig ontwerp de Raad geen administratief rechtscollege meer zijn, maar een gewoon administratief orgaan dat een beslissing te nemen heeft.
Selon le projet de loi, dans sa version actuelle, le Conseil est, en ce qui concerne les concentrations, non plus une juridiction administrative, mais un organe administratif chargé de prendre une décision.

De reden waarom de artikelen 145 en 146 van de Grondwet zijn opgenomen en niet artikel 161 van de Grondwet («Geen administratief rechtscollege kan worden opgericht dan krachtens een wet ») is zeer eenvoudig: artikel 161 van de Grondwet is maar tot stand gekomen na artikel 77 van de Grondwet.
La raison pour laquelle les articles 145 et 146 de la Constitution sont énumérés et non pas l'article 161 («Aucune juridiction administrative ne peut être établie qu'en vertu d'une loi») est très simple: l'article 161 de la Constitution n'a été adopté qu'après l'article 77.

De reden waarom artikelen 145 en 146 van de Grondwet zijn opgenomen en niet artikel 161 van de Grondwet («Geen administratief rechtscollege kan worden ingesteld dan krachtens een wet») is zeer eenvoudig : artikel 161 van de Grondwet is maar tot stand gekomen na artikel 77 van de Grondwet;
La raison pour laquelle les articles 145 et 146 de la Constitution sont repris et non l'article 161 de la Constitution («Aucune juridiction administrative ne peut être établie qu'en vertu d'une loi») est très simple: l'article 161 de la Constitution n'a vu le jour qu'après l'article 77 de la Constitution;

De Commissie is geen administratief rechtscollege.
La Commission n'est pas une juridiction administrative.

De Raad doet als administratief rechtscollege uitspraak over de verzoeken die studenten in uitvoering van artikel II. 204 rechtstreeks bij hem indienen om hun leerkrediet aan te passen omdat ze zich in een overmachtsituatie bevonden en de instelling voor hen geen aangepaste examenregeling heeft geboden.
En tant que juridiction administrative le Conseil se prononce sur les requêtes directement introduites auprès de lui par les étudiants en exécution de l'article II. 204 dans le but d'adapter leur crédit d'apprentissage pour des raisons de force majeure, à laquelle l'institution n'a pas proposé de règlement d'examens adapté.

« Geen administratief rechtscollege kan worden ingesteld dan krachtens een wet ».
« Aucune juridiction administrative ne peut être établie qu'en vertu d'une loi».

Teneinde te verduidelijken dat er geen administratief rechtscollege in het leven wordt geroepen dat de bevoegdheid zou hebben geschillen te beslechten, doch wel een neutrale arbitrage, wordt de tekst van artikel 3, zevende lid, als volgt aangepast :
Pour qu'il soit bien clair qu'il n'est pas créé de juridiction administrative qui aurait la compétence de trancher les litiges mais bien celle d'un arbitrage neutre, le texte de l'article 3, 7 alinéa, est adapté comme suit :

De Vlaamse Regering beroept zich op het materieel criterium om te stellen dat het beroep bij de beroepscommissie geen jurisdictioneel beroep is en de commissie geen administratief rechtscollege is.
Le Gouvernement flamand invoque le critère matériel pour affirmer que le recours formé auprès de la commission d'appel n'est pas un recours juridictionnel et que la commission d'appel n'est pas une juridiction administrative.