Vertaling van "geen advocaat beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) Hoeveel hiervan hadden recht op bijstand van een advocaat? b) Hoeveel hiervan deden afstand van een advocaat? c) In hoeveel gevallen was er geen advocaat beschikbaar?
2. a) Combien d'entre eux ont-ils eu droit à l'assistance d'un avocat? b) Combien d'entre eux ont-ils renoncé à ce droit? c) Dans combien de cas n'y avait-il aucun avocat disponible?

1. Ik had graag volgende cijfers voor 2014 en 2015 verkregen, opgedeeld voor alle politiezones in Halle-Vilvoorde: a) het aantal afgenomen verhoren in de categorieën II, III en IV; b) per categorie, hoe vaak werd bijstand door een advocaat gevraagd; c) per categorie, hoe vaak was er geen advocaat beschikbaar; d) per categorie, hoe vaak werd bijstand van een tolk gevraagd? Voor welke talen; e) per categorie, hoe vaak was er geen tolk beschikbaar; f) het aantal verhoren 's nachts voor categorie IV; g) het aantal personen dat bij een verhoor gebruikt maakt van zwijgrecht?
1. Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants pour 2014 et 2015, en les subdivisant pour les différentes zones de police à Hal-Vilvorde: a) le nombre d'auditions enregistrées pour les catégories II, III et IV; b) le nombre de cas pour lesquels l'assistance d'un avocat a été demandée, par catégorie; c) le nombre de cas pour lesquels aucun avocat n'était disponible, par catégorie; d) le nombre de cas pour lesquels l'assistance d'un interprète a été demandée, par catégorie, en précisant les langues demandées; e) le nombre de cas pour lesquels aucun interprète n'était disponible, par catégorie; f) le nombre d'auditions effectuées nuitamment pour la catégorie IV; g) le nombre de personnes qui ont invoqué le droit de garder le silence lors d'une audition?

5) Er zijn geen correcte cijfers beschikbaar over het aantal oproepen resulterend in een (al dan niet telefonisch) vertrouwelijk overleg tussen de verdachte en een advocaat.
5) Aucun chiffre correct n'est disponible concernant le nombre d’appels donnant lieu à une concertation confidentielle (par téléphone ou non) entre le suspect et un avocat.

Voorts genieten de Italiaanse burgers die een beroep willen doen op een buitenlandse advocaat, niet ten volle de voordelen van de gemeenschappelijke markt, omdat zij geen toegang hebben tot juridische diensten tegen een lager tarief dan het vastgestelde Italiaanse tarief, ook al zijn deze diensten in een andere lidstaat beschikbaar.
Par ailleurs, les citoyens italiens voulant faire appel à un avocat étranger sont privés de bénéficier pleinement des avantages du marché commun, car l’accès à des services juridiques à un coût inférieur à celui fixé par le tarif italien leur est interdit, même si ces services sont disponibles dans un autre État membre.

1. Ik had dan ook graag volgende cijfers voor 2013 verkregen opgedeeld voor alle politiezones in Halle-Vilvoorde: a) Het aantal afgenomen verhoren in de categorieën II, III en IV? b) Per categorie, hoe vaak werd bijstand door een advocaat gevraagd? c) Per categorie, hoe vaak was er geen advocaat beschikbaar? d) Per categorie hoe vaak werd bijstand van een tolk gevraagd? Voor welke talen? e) Per categorie, hoe vaak was er geen tolk beschikbaar? f) Het aantal verhoren 's nachts voor categorie IV? g) Het aantal personen dat bij een verhoor gebruik maakt van zwijgrecht?
1. Pourriez-vous, dès lors, me fournir les chiffres suivants pour 2013, en les subdivisant pour chacune des zones de police à Hal-Vilvorde: a) le nombre d'interrogatoires enregistrés pour les catégories II, III et IV; b) le nombre de cas pour lesquels l'assistance d'un avocat a été demandée, par catégorie; c) le nombre de cas pour lesquels aucun avocat n'était disponible, par catégorie; d) le nombre de cas pour lesquels l'assistance d'un interprète a été demandée, par catégorie, avec mention des langues demandées; e) le nombre de cas pour lesquels aucun interprète n'était disponible, par catégorie; f) le nombre d'interrogatoires effectués nuitamment pour la catégorie IV; g) le nombre de personnes qui ont invoqué le droit de garder le silence lors d'un interrogatoire?

1. De raadslieden die voor de rechtbanken optreden voor de Regie der Gebouwen worden aangesteld via een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking waarbij rekening wordt gehouden met: i) de vestigingsplaats van de advocaat (bij voorkeur daar waar de zaak wordt ingeleid in eerste aanleg); ii) de specialiteit van de advocaat (de Regie der Gebouwen dient op te treden in zeer diverse domeinen met vaak een hoge graad van specialisatie); iii) het bereid zijn om als raadsman op te treden voor de Regie der Gebouwen (geen zaken hebben lopen tegen de Regie der Gebouwen); iv) het beschikbaar zijn op korte termijn om als raadsman op te treden voor de Regie der Gebouwen (tijd kunnen vrijmaken voor de zaak van de Regie der Gebouwen, bijvoorbeeld voor een procedure zoals in kort geding); v) de erelonen die de advocaat aanrekent voor zijn/haar prestaties.
1. Les avocats qui agissent devant le tribunal pour la Régie des Bâtiments sont désignés par une procédure négociée sans publicité, dans laquelle il est tenu compte: i) du lieu d'établissement de l'avocat (de préférence dans le lieu où l'affaire est introduite en première instance); ii) du spécialisme de l'avocat (la Régie des Bâtiments agit dans des domaines très divers avec souvent un haut degré de spécialisation); iii) de sa disposition à représenter la Régie des Bâtiments (ne pas avoir d'affaires en cours contre la Régie des Bâtiments); iv) de la disponibilité à bref délai pour représenter la Régie des Bâtiments (pouvoir libérer le temps nécessaire pour une affaire de la Régie des Bâtiments, par exemple pour une procédure en référé); v) des honoraires que l'avocat facture pour ses prestations.