Traduction de «geen afzonderlijke aangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen afzonderlijke aangifte
non-déclaration séparée

afzonderlijke aangifte
déclaration séparée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg, in het geval waarin de inkomsten en andere vermelde gegevens in de afzonderlijke aangiften van de echtgenoten of wettelijke samenwoners voor het jaar van de feitelijke scheiding niet gewijzigd zijn, dient er geen bericht van wijziging te worden verstuurd vooraleer de afzonderlijke aangiftes samengebracht worden.
Par conséquent, dans le cas où les revenus et autres données mentionnés, l’année de la séparation de fait, dans les déclarations distinctes des conjoints ou cohabitants légaux ne sont pas modifiés, un avis de rectification ne doit pas être envoyé avant la réunion des déclarations introduites séparément.

« Schendt artikel 219 van het WIB 1992, zoals het voor het aanslagjaar 1994 van toepassing was, de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet in zoverre het in geen enkele mogelijkheid voorziet om te ontsnappen aan de betaling van de afzonderlijke aanslag wanneer het gaat om kosten die zijn toegekend als terugbetaling van kosten eigen aan de werkgever, terwijl de aanslag voor de andere in artikel 57 van het WIB 1992 bedoelde kosten niet verschuldigd is indien de belastingplichtige aantoont dat die kosten zijn begrepen in een door de genieter overeenkomstig artikel 305 van het WIB 1992 ingediende aangifte ?
« L'article 219 du CIR (1992), tel qu'il était applicable pour l'exercice d'imposition 1994, viole-t-il les articles 10, 11 et 172 de la Constitution en tant qu'il ne prévoit aucune possibilité d'échapper au paiement de la cotisation distincte lorsqu'il s'agit de dépenses octroyées en remboursement de frais propres à l'employeur alors que pour les autres dépenses visées à l'article 57 du CIR (1992), la cotisation n'est pas due si le contribuable démontre que ces dépenses ont été comprises dans une déclaration introduite par le bénéficiaire conformément à l'article 305 du CIR (1992) ?

- worden de vorige overtredingen die bedoeld zijn in B niet in aanmerking genomen, wanneer geen enkele overtreding inzake aangifte en betaling, afzonderlijk beschouwd, is bestraft voor 24 opeenvolgende vervaldagen;
- les infractions antérieures visées sub B sont négligées si aucune infraction en matière de déclaration et de paiement, envisagés distinctement, n'est sanctionnée pour 24 échéances consécutives;

- worden de vorige overtredingen die bedoeld zijn in B niet in aanmerking genomen, wanneer geen enkele overtreding inzake aangifte en betaling, afzonderlijk beschouwd, is bestraft voor 4 opeenvolgende jaar;
- les infractions antérieures visées sub B sont négligées si aucune infraction en matière de déclaration et de paiement, envisagés distinctement, n'est sanctionnée pour 4 années consécutives;

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening geen afzonderlijke statistische gegevens bijhoudt betreffende de werklozen die aangifte hebben gedaan van een onbezoldigde activiteit voor een vzw.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que l'Office national de l'emploi ne dispose pas de données statistiques spécifiquement pour les chômeurs qui ont fait la déclaration d'une activité non rémunérée en faveur d'une asbl.

Er is geen afzonderlijke rubriek in de aangifte personenbelasting opgenomen om deze beroepskosten te vermelden, aangezien dan eenzelfde rubriek zou moeten ingelast worden voor verschillende andere categorieën van inkomsten (ziekte- en invaliditeitsuitkeringen, brugpensioenen, pensioenen en andere vervangingsinkomsten).
Il n'y a pas de rubrique spécifique prévue dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques pour mentionner ces frais professionnels car une telle rubrique devrait alors être insérée pour diverses autres catégories de revenus (indemnités de maladie-invalidité, prépensions, pensions et autres revenus de remplacement).

Op de website van tax-on-web staat dat er in drie onderstaande gevallen nog geen gebruik kan gemaakt worden van tax-on-web: de aangifte van een in 2007 of 2008 overleden belastingplichtige, een belastingplichtige die in 2007 of 2008 weduwnaar of weduwe is geworden of belastingplichtigen die op 1 januari 2008 minder dan een jaar feitelijk gescheiden zijn en die elk afzonderlijk een aangifte hebben ontvangen.
Il est indiqué sur le site web de Tax-on-web qu'il n'est pas encore possible d'utiliser l'application dans les trois cas suivants : pour la déclaration d'un contribuable décédé en 2007 ou en 2008, d'un contribuable devenu veuf ou veuve en 2007 ou en 2008 ou de contribuables séparés de fait depuis moins d'un an au 1er janvier 2008 et qui ont chacun reçu une déclaration séparée.

Bij betwistingen inzake directe belastingen over het afschrijfbaar bedrag van de constructies stelt men evenwel de volgende tegenstrijdigheden vast: a) bij een niet-akkoord op een bericht van wijziging van aangifte mogen bij toepassing van artikel 337 WIB 1992 blijkbaar geen vergelijkingspunten en geen inlichtingen uit dossiers van derden worden meegedeeld; b) de inlichtingen van de ontvanger der registratie moeten aan de taxatieambtenaar worden gegeven zonder verplaatsing op het terrein; c) er bestaan nagenoeg geen vergelijkingspunten waarbij de grond in bebouwde toestand afzonderlijk wordt verkocht en evenmin bestaan er vergelijkingspunten waarbij de gebouwen zonder de grond verkocht worden.
Dans le cadre des litiges dans le domaine des contributions directes à propos du montant amortissable des constructions, il convient toutefois de relever un certain nombre de contradictions: a) en cas de désaccord à propos d'un avis de rectification d'une déclaration, il est interdit, semble-t-il- en application de l'article 337 du CIR 1992 -, d'indiquer les points de comparaison utilisés ou de fournir des informations provenant de dossiers de tiers; b) les renseignements du receveur de l'enregistrement doivent être transmis au fonctionnaire taxateur sans déplacement sur le terrain; c) il n'existe pratiquement pas de points de comparaison en cas de vente séparée du terrain d'un bien immobilier bâti ou en cas de vente des bâtiments sans le terrain.