Vertaling van "geen alternatieve methode " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternatieve method voor definitieve opberging van radioactief afval | optie voor definitieve opberging van afval
option de stockage des déchets | option d'évacuation de déchets

alternatieve methode
méthode alternative

alternatieve landbouwmethode | methode van alternatieve landbouw
pratique agricole alternative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Er is geen alternatieve methode met een vergelijkbare effectiviteit mogelijk.
b) On ne dispose d'aucune méthode alternative ayant une efficacité comparable.

­ er bestaat geen alternatieve methode die even doeltreffend is, om onderzoek te verrichten op menselijke wezens;
­ il n'existe pas de méthode alternative à la recherche sur des êtres humains, d'efficacité comparable;

3º. er bestaat geen alternatieve methode waarvan de effectiviteit vergelijkbaar is en die het mogelijk maakt dezelfde resultaten te bereiken;
3º. il n'existe pas de méthode alternative d'efficacité comparable qui permette d'obtenir les résultats recherchés;

Dierproeven mogen alleen worden toegestaan als er geen alternatieve methode voorhanden is.
L’expérimentation animale sera autorisée seulement s’il n’existe aucune méthode de substitution.

Als de Gemeenschapswetgeving geen alternatieve methode erkent, kunnen de aantallen proefdieren worden verminderd door gebruik te maken van andere redelijke en in de praktijk beschikbare methoden en door de toepassing van beproevingsstrategieën, bijvoorbeeld met gebruikmaking van in vitro- en andere methoden, waardoor het gebruik van dieren wordt verminderd en verfijnd.
Lorsqu'aucune méthode de substitution n'est reconnue par la législation communautaire, le nombre d'animaux peut être réduit en employant d'autres méthodes s'il existe une possibilité raisonnable et pratique d'y recourir et en mettant en œuvre des stratégies d'expérimentation, comme les essais in vitro et d'autres méthodes susceptibles de réduire et de perfectionner l'utilisation des animaux.

1. Wanneer er een testmethode, experimentele of andere wetenschappelijke activiteit bestaat waarbij geen dieren worden gebruikt en die vanuit wetenschappelijk oogpunt een bevredigende methode of teststrategie voor het verkrijgen van de gezochte resultaten vormt en die in de plaats van een procedure kan worden toegepast, dragen de lidstaten er zorg voor dat die alternatieve methode in plaats daarvan wordt gebruikt, mits die alternatieve methode niet verboden is in de betrokken lidstaat. Voor de toepassing van deze richtlijn kunnen testmethodes waarbij menselijke embryonale en foetale cellen worden gebruikt niet als alternatief worden beschouwd.
1. Lorsqu’une méthode d'essai ou d’expérimentation ou une autre activité scientifique n’impliquant pas l’utilisation d’animaux vivants existe qui, d'un point de vue scientifique, est une méthode ou stratégie d’expérimentation acceptable pour obtenir le résultat recherché et qui peut être employée à la place d’une procédure, les États membres veillent à ce que cette méthode alternative soit employée, à condition que la méthode alternative ne soit pas interdite dans l'État membre concerné. Dans le cadre de la présente directive, des méthodes d'expérimentation impliquant l'utilisation de cellules embryonnaires et fœtales humaines ne sont pas considérées comme des méthodes alternatives.

(b) alternatieve methode: methode waarbij geen dieren worden gebruikt of, als dat niet kan, een methode die het aantal gebruikte dieren aanzienlijk beperkt, of een methode die het leed van de dieren aanzienlijk vermindert;
(b) "méthode alternative": une méthode qui n'implique pas l'utilisation d'animaux ou, à défaut, une méthode qui réduit sensiblement le nombre d'animaux utilisés ou une méthode qui diminue sensiblement la souffrance des animaux;

Bovendien is onderzoek op embryo's slechts mogelijk als er geen alternatieve methode bestaat die even efficiënt is of even efficiënte perspectieven biedt.
De surcroît, nous considérons que si on produit des embryons à des fins de recherche, il faut s'assurer qu'il n'y a pas de méthode alternative ayant une efficacité comparable.