Traduction de «geen amendementen aangezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien er geen amendementen werden ingediend, wordt het wetsontwerp in zijn geheel aangenomen met 8 stemmen tegen1 stem, bij 1 onthouding.
Aucun amendement n'ayant été déposé, l'ensemble du projet de loi est adopté par 8 voix contre 1, et 1 abstention.

De amendementen van CD&V zijn ook om een technische reden niet werkbaar : er bestaat geen verblijfsvergunning van onbepaalde duur voor vreemdelingen aangezien hun verblijf beperkt is tot een (hernieuwbare) termijn van vijf jaar.
Il y a également un problème technique qui rend les amendements du CD&V inopérants : il n'existe pas de permis de séjour illimité pour les étrangers, puisque leur séjour est limité à une période de cinq ans, renouvelable.

Aangezien de commissie daarover geen eensgezindheid kan bereiken, worden de amendementen gehandhaafd.
La commission n'étant pas unanime sur ce point, les amendements sont maintenus.

Aangezien het voorstel geen rekening houdt met de toegankelijkheid van de hulpdiensten voor de mensen met gehoorproblemen, dient mevrouw Defraigne de amendementen nrs. 3 tot 5 in (St. Senaat, nr. 4-410/2), die ertoe strekken een systeem in te voeren waardoor de doven en slechthorenden snel toegang kunnen krijgen.
Comme la proposition ne tient pas compte de l'accessibilité des services de secours aux personnes atteintes de troubles de l'audition, Mme Defraigne dépose les amendements n 3 à 5 (do c. Sénat, nº 4-410/2) visant la mise en place d'un système d'accès rapide pour les personnes sourdes et malentendantes.

Andere amendementen: geen standpunt van de Unie nodig, aangezien deze amendementen betrekking hebben op de financiering en controle van de organisatie of op administratieve wijzigingen met betrekking tot het werkprogramma, het jaarverslag en de lijsten van lijnen of diensten die geen gevolgen hebben voor het recht van de Unie.
Pour les autres modifications, il n'est pas nécessaire de définir une position de l'Union car elles concernent le financement de l'organisation, les audits ou des changements administratifs en relation avec le programme de travail, le rapport annuel et les listes de lignes ou de services, qui n'ont pas d'incidence sur le droit de l'Union.

Dit verslag bevat geen amendementen, aangezien deze niet nodig werden geacht voor de drie dossiers die binnen de bevoegdheid van de Commissie juridische zaken vallen of voor het dossier behandeld door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Le présent rapport ne contient pas d'amendement, puisqu'aucun n'a été jugé nécessaire, ni aux trois dossiers confiés à la commission des affaires juridiques, ni à celui analysé par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Aangezien het geen wetgevende tekst is, vindt er geen debat plaats en worden er geen amendementen ingediend.
Comme ce n’est pas un texte législatif, il n’y a pas de débat, il n’y a pas d’amendements.

Aangezien de voorgestelde aanpassing niet volledig is, stelt de Commissie juridische zaken geen amendementen voor behalve de amendementen die zijn aangedragen door de vakcommissie met betrekking tot deel B van bijlage II.
Étant donné que l'alignement proposé sur la PRC n'est pas achevé, la commission des affaires juridiques ne propose aucun amendement, à l'exception de ceux suggérés par la commission spécialisée à la partie B de l'annexe II.

Aangezien er geen voorstel ter tafel ligt om het gemeenschappelijk standpunt te verwerpen en er geen amendementen zijn ingediend, verklaar ik dat het gemeenschappelijk standpunt is goedgekeurd.
Aucune motion n’ayant été déposée en vue du rejet de la position commune et en l’absence d’amendements, je déclare la position commune approuvée.