Vertaling van "geen antwoord gehad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beltoon voor'geen antwoord'
tonalité Pas de réponse

geen antwoord-time-out
temporisation de non réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In verband met de terbeschikkingsstelling van werknemers met het oog op hun herinschakeling in de arbeidsmarkt heeft de senator echter nog geen antwoord gehad.
Elle n'a toutefois pas encore répondu à la question du sénateur relative à la mise à la disposition de travailleurs en vue de leur réinsertion sur le marché du travail.

Ze hebben trouwens hun aanvraag gedaan aan de organisatie Fact en Netcord, maar hebben nog geen antwoord gehad.
Il a d'ailleurs introduit une demande auprès des organisations Fact et Netcord, mais n'a pas encore reçu de réponse.

In antwoord hierop riep de Commissie eerst in herinnering dat de wettelijke en procedurele stappen en termijnen voor het afsluiten van een nieuw onderzoek haar geen ruimte lieten om in een late fase van de procedure steeds nieuwe argumenten, eisen en vragen te aanvaarden, omdat dat de tijdige voltooiing van het onderzoek in gevaar zou brengen, vooral wanneer de partijen eerder ruimschoots gelegenheid en tijd hebben gehad om opmerkingen in te dienen.
Dans sa réponse, la Commission a d'abord rappelé que les étapes juridiques et procédurales ainsi que les délais dans lesquels l'enquête de réexamen devait être conclue ne lui permettaient pas d'accepter la poursuite d'arguments, d'exigences et de questions transmis à un stade tardif de la procédure, car cela menacerait l'achèvement en temps voulu de l'enquête, notamment lorsque les parties ont eu amplement l'occasion et le temps de faire part de leurs observations précédemment.

Met de BTC hebben we wel goede contacten gehad, maar zodra het over cijfers ging, over concrete voorwaarden voor de transacties, de duur van de prefinanciering enzovoort, kregen we geen antwoord.
Les contacts avec la CTB étaient bons mais à partir du moment où il a été question de chiffres, de modalités des transactions, de durée du préfinancement, etc., nous n'avons pas obtenu de réponse.

Voor wat P&O betreft, zoals in antwoord 1 reeds werd vermeld, hebben de aanvallen tot op vandaag geen invloed gehad op de systemen, noch op de integriteit van de gegevens.
En ce qui concerne P&O, comme répondu en question 1, jusqu’à présent, les tentatives d’attaque n’ont eu aucun impact sur les systèmes, ni sur l’intégrité des données.

§ 1. Onder Individuele Beslissing inzake Boekhoudrecht wordt verstaan het antwoord waarbij het College overeenkomstig de van kracht zijnde bepalingen vaststelt hoe de wet in hoofde van de aanvrager wordt toegepast op een bijzondere situatie of verrichting die op jaarrekeningrechtelijk vlak nog geen uitwerking heeft gehad.
§ 1. Par Décision Individuelle relevant du Droit Comptable, il y a lieu d'entendre la réponse par laquelle le Collège détermine, conformément aux dispositions en vigueur, son interprétation des modalités d'application de la loi dans le chef du demandeur à une situation ou une opération spécifique jusque-là dépourvue d'effets au niveau du droit des comptes annuels.

Ik heb niet alleen geen antwoord gehad, maar zijn kantoor weigerde ook nog eens om mijn e-mails te beantwoorden.
Non seulement je n’ai pas reçu de réponse, mais son bureau a en outre refusé de répondre à mes courriers électroniques.

Ik heb op die vraag van de commissaris geen antwoord gehad.
Le commissaire ne m’a pas répondu.

37. Ten tijde van de verschillende Standing Committees (permanente commissies), heeft de Commissie de aandacht van verschillende lidstaten op de situatie gevestigd, maar zij heeft nooit antwoord gekregen en het Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming heeft geen weerklank gehad.
37. Lors de différents Standing Committees, -comités permanents- la Commission a attiré l'attention des États membres sur la situation, mais elle n'a jamais obtenu de réponse et la DG SANCO n'a jamais eu d'écho.