Traduction de «geen aparte duitstalige zetel » (Néerlandais → Français) :

Indien men in 2009 geen aparte Duitstalige zetel had gehad en enkel had rekening moeten houden met het aantal ingeschreven kiezers (in plaats van het totaal aantal inwoners), dan hadden de Vlamingen toen veertien van de tweeëntwintig zetels toegewezen gekregen en de Franstaligen en de Duitstaligen samen acht (1) .
S'il n'y avait pas eu, en 2009, un siège distinct garanti aux germanophones et si on avait dû tenir compte uniquement du nombre d'électeurs inscrits (et non du nombre total d'habitants), quatorze des vingt-deux sièges auraient alors été attribués aux néerlandophones et 8 aux francophones et aux germanophones conjointement (1) .

Ook zal de Partij van de Duitstalige Belgen geen enkele zetel halen.
De plus, le Parti des Belges germanophones ne pourra obtenir aucun siège.

De algemene regel van het aantal opvolgers is dat het aantal opvolgers gelijk moet zijn aan het aantal voorgedragen effectieve kandidaten in een kieskring; doch met een absoluut maximum van 16 opvolgers en met een absoluut minimum van 4 opvolgers (Geen aparte opvolgers voor de Raad van de Duitstalige Gemeenschap).
La règle générale du nombre de suppléants est la suivante : ce nombre est égal au nombre de membres à élire dans une circonscription électorale; il y a cependant un maximum absolu de 16 suppléants et un minimum absolu de 4 suppléants (pas de suppléants présentés séparément pour le Conseil de la Communauté germanophone).

De verzoekers brengen de inhoud van de artikelen 4 en 2 van de Grondwet in herinnering alsmede de bepalingen van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken wat betreft het gerechtelijk arrondissement Eupen, de « Duitstalige » kamers van het Hof van Beroep en het Arbeidshof te Luik, alsmede de Krijgsraad, het Militair Gerechtshof en hun respectieve auditoraten, en zij onderstrepen dat in al die rechtscolleges magistraten van de zetel en van het openbaar ministerie hun kennis van het Duits hebben moeten bewijzen, evenals bij het Hof van Cassatie, zelfs al voert dat Hof geen procedure in het Duits.
Les requérants rappellent le contenu des articles 4 et 2 de la Constitution ainsi que les dispositions de la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire en ce qui concerne l'arrondissement judiciaire d'Eupen, les chambres « germanophones » de la Cour d'appel et de la Cour du travail de Liège ainsi que le Conseil de guerre, la Cour militaire et leurs auditorats respectifs, soulignant que dans toutes ces juridictions des magistrats du siège et du ministère public ont dû prouver leur connaissance de la langue allemande, de même qu'à la Cour de cassation, même si celle-ci ne mène pas de procédure en langue allemande.

Bij de behandeling van de dossiers is er geen apart klassement per regio waar de maatschappelijke zetel van de onderneming zich bevindt.
Lors du traitement des dossiers, il n'est pas établi de classement séparé sur la base de la région où se situe le siège social de l'entreprise.

1. Het geacht lid gelieve hierna de benaming te vinden van de instellingen die erkend zijn in de zin van artikel 104, eerste lid, 3°, c), d), e), h) en 4° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in een van de gemeenten die tot de bevoegdheid van de Duitstalige Gemeenschap behoren; met dien verstande dat geen enkele instelling op basis van littera's b), g) en i) van voormeld artikel 104, 1ste lid, 3°, is erkend.
1. L'honorable membre voudra bien trouver ci-après le nom des institutions agréées sur pied de l'article 104, alinéa 1er, 3°, c), d), e), h) et 4°, du Code des impôts sur les revenus 1992, dont le siège social est établi dans l'une des communes relevant de la compétence de la Communauté germanophone, étant entendu qu'aucune institution n'est agréée sur la base des litteras b), g) et i), de l'article 104, alinéa 1er, 3°, précité.