Vertaling van "geen begeleiding krijgen " (Nederlands → Frans) :

Ook personen die vrij zijn onder voorwaarden (VOV) komen na een periode in de gevangenis soms terecht in een situatie waarin ze geen begeleiding krijgen.
Les personnes libérées sous condition (LSC) se retrouvent ainsi, après une période de détention, dans une situation dans laquelle elles sont privées d'accompagnement.

Voor de toepassing van § 1, kan het personeelslid geen totaal aantal lestijden filosofie en burgerzin toegekend krijgen dat hoger is dan het totaal aantal lestijden zedenleer, godsdienst en alternatieve pedagogische begeleiding dat hem op 30 juni 2017 toegekend was".
Pour l'application du § 1, le membre du personnel ne peut pas se voir attribuer un nombre total des périodes de philosophie et citoyenneté supérieur au nombre total de périodes de morale, religion et d'encadrement pédagogique alternatif qui lui étaient attribuées au 30 juin 2017».

Bij de toepassing van § 1, kunnen de bij die § 1 bedoelde personeelsleden geen totaal aantal lestijden filosofie en burgerzin toegekend krijgen dat hoger ligt dan het aantal lestijden zedenleer en alternatieve pedagogische begeleiding dat hun op 30 juni 2017 toegekend was.
Lors de l'application du § 1, les membres du personnel visés à ce § 1 ne peuvent pas se voir attribuer un nombre total des périodes de philosophie et citoyenneté supérieur au nombre de périodes de morale et d'encadrement pédagogique alternatif qui leur étaient attribuées au 30 juin 2017.

Slachtoffers die geen opvang nodig hebben, of slachtoffers die het opvangtehuis verlaten en in een andere locatie verblijven, krijgen een ambulante begeleiding.
Les victimes qui n'ont pas besoin d'être accueillies ou les victimes qui quittent la maison d'accueil et séjournent dans un autre lieu bénéficient d'un accompagnement ambulatoire.

Als mensen onvoldoende voedsel of kleding hebben of andere essentiële goederen ontberen, kunnen zij geen opleiding volgen of begeleiding krijgen.
Les personnes qui n’ont pas de quoi se nourrir ou s’habiller convenablement ou manquent d’autres biens de première nécessité ne sont pas en situation de suivre une formation ou de bénéficier de services d’orientation professionnelle.

2° in punt 4° worden tussen de woorden « prioritair te bemiddelen zorgvragen » en de woorden « die geen antwoord krijgen » de woorden « inzake opvang, behandeling en begeleiding, verleend door een voorziening » ingevoegd.
2° au point 4°, les mots « en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, assurés par une structure » sont insérés entre les mots « demandes d'aide à négocier prioritairement » et les mots « qui ne reçoivent pas de réponse ».

1° in punt 3° worden tussen de woorden « prioritair te bemiddelen zorgvragen » en de woorden « die geen antwoord krijgen » de woorden « inzake opvang, behandeling en begeleiding, verleend door een voorziening » ingevoegd;
1° au point 3°, les mots « en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, assurés par une structure » sont insérés entre les mots « demandes d'aide à négocier prioritairement » et les mots « qui ne reçoivent pas de réponse »;

Een vraag naar begeleiding door de dienst kan hernieuwd worden door alle personen die op dat ogenblik nog geen ondersteuning krijgen van voorzieningen of diensten die erkend en gesubsidieerd zijn door het agentschap.
Une demande d'accompagnement par le service peut être renouvelée par toutes les personnes ne recevant pas encore de soutien à ce moment de structures ou services agréés et subventionnés par l'agence.

4. Wordt er vandaag een voogd toegewezen aan een niet-begeleide minderjarige vreemdeling die geen asiel aanvraagt en geen opvang kan krijgen, zoals de dienst Voogdij eerder voorstelde aan voormalig minister van Justitie De Clerck? a) Zo ja, zullen er dan extra voogden worden aangeworven om te voldoen aan het groeiende aantal niet-begeleide minderjarige vreemdelingen?
4. Un tuteur est-il désormais désigné pour l'étranger mineur non accompagné non demandeur d'asile et qui ne peut être accueilli, comme l'avait suggéré le service des Tutelles à M. De Clerck, l'ancien ministre de la Justice? a) Dans l'affirmative, des tuteurs supplémentaires seront-ils recrutés pour faire face au nombre croissant d'étrangers mineurs non accompagnés?

5° voorrang geven aan kinderen die slecht de Franse taal beheersen of die thuis geen huiswerk- of sociale begeleiding krijgen
5° accorder une priorité d'accès à ses activités à un public qui maîtrise mal la langue française ou qui ne peut bénéficier à domicile d'un accompagnement scolaire ou social;