Vertaling van "geen belastingaangifte indienen " (Nederlands → Frans) :

Deze maatregel concretiseert qua principe op die manier het wetsvoorstel dat op 22 juli 2004 is ingediend door [...] (DOC 51-1300/01) waarmee het de doelstellingen deelt, te weten de fiscus in hoofdzaak een meer doelmatig verdedigingsmiddel ter hand stellen wanneer de ondernemingen en de beoefenaars van een vrij beroep geen belastingaangifte indienen of deze laattijdig overleggen » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1820/001, p. 30).
Cette disposition concrétise ainsi dans son principe la proposition de loi déposée le 22 juillet 2004 par [...] (DOC 51-1300/01) dont elle partage les objectifs, à savoir notamment doter le fisc d'un moyen de défense plus efficace lorsque les entreprises ou les titulaires de profession libérale ne remettent pas de déclaration fiscale ou la remettent tardivement » (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1820/001, p. 30).

Het bewijsmiddel van de minimum belastbare grondslagen kan de fiscus niet alleen toepassen op de belastingplichtigen die geen belastingaangifte indienen, maar ook op diegene die laattijdig zijn.
Le fisc peut appliquer les bases imposables minima comme moyen de preuve non seulement aux contribuables qui ne rentrent pas de déclaration fiscale, mais aussi à ceux qui la rentrent tardivement.

Het bewijsmiddel van de minimum belastbare grondslagen kan de fiscus niet alleen toepassen op de belastingplichtigen die geen belastingaangifte indienen, maar ook op diegene die laattijdig zijn.
Le fisc peut appliquer les bases imposables minima comme moyen de preuve non seulement aux contribuables qui ne rentrent pas de déclaration fiscale mais aussi à ceux qui la rentrent tardivement.

Ook raakte voor de zomer bekend dat maar liefst 30 000 vennootschappen geen belastingaangifte indienen.
On a également appris cet été que pas moins de 30 000 sociétés ne déposaient pas de déclaration de revenus.

Bedrijven die geen belastingaangifte indienen.
Entreprises qui ne rentrent pas de déclaration fiscale.

Deze maatregel concretiseert qua principe op die manier het wetsvoorstel dat op 22 juli 2004 is ingediend door [ .] (DOC 51-1300/01) waarmee het de doelstellingen deelt, te weten de fiscus in hoofdzaak een meer doelmatig verdedigingsmiddel ter hand stellen wanneer de ondernemingen en de beoefenaars van een vrij beroep geen belastingaangifte indienen of deze laattijdig overleggen » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1820/001, p. 30).
Cette disposition concrétise ainsi dans son principe la proposition de loi déposée le 22 juillet 2004 par [ .] (DOC 51-1300/01) dont elle partage les objectifs, à savoir notamment doter le fisc d'un moyen de défense plus efficace lorsque les entreprises ou les titulaires de profession libérale ne remettent pas de déclaration fiscale ou la remettent tardivement » (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1820/001, p. 30).

De federale regering zal bedrijven die geen belastingaangifte indienen, toch belasten.
Le gouvernement fédéral taxera quand même les entreprises qui ne rentrent pas de déclaration fiscale.

Een politieke partij (PRL, Agalev-Ecolo, PS, PSC, ..) moet als zodanig geen belastingaangifte indienen en valt dus noch onder de rechtspersonenbelasting, noch onder de vennootschapsbelasting, noch onder de personenbelasting, noch onder de belasting van niet-inwoners.
Un parti politique en tant que tel (PRL, Agalev-Ecolo, PS, PSC..) n'est pas tenu de souscrire de déclaration fiscale tant à l'impôt des personnes morales qu'à l'impôt des sociétés et encore moins à celui des personnes physiques ni à celui des non-résidents.

2004/2005-0 Vennootschappen die geen belastingaangifte indienen.- Statistieken.- Procedure van de ambtshalve aanslag.- Forfaitaire grondslag.- Nachtwinkels.- Vlaktaks C0602 18/05/2005 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 16-19,22 Marleen Govaerts ,VB - Blz : 19,20,22,23 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 20-23
2004/2005-0 Sociétés qui n'ont pas introduit de déclaration d'impôts.- Statistiques.- Procédure de la taxation d'office.- Imposition forfaitaire.- Magasins de nuit.- Impôt unique C0602 18/05/2005 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 16-19,22 Marleen Govaerts ,VB - Page(s) : 19,20,22,23 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 20-23

Ondernemingen die geen belastingaangifte indienen, kunnen van de fiscus een aanslag van ambtswege krijgen. Wat betreft het aanslagjaar 2007 : 1.
En ce qui concerne l'exercice d'imposition 2007 : 1.