Traduction de «geen belastingen betaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrije markt | waar men geen marktgeld betaalt
marché franc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Werd het pad van de fiscale weg al verlaten voor wie geen belastingen betaalt, gezien dit technisch niet haalbaar zou zijn?
3. La voie fiscale a-t-elle déjà été abandonnée pour les personnes ne payant pas d'impôts, une solution techniquement irréalisable?

Zo betaalt iemand die een werkloosheidsuitkering ontvangt momenteel geen belastingen op de inkomensschijf tussen 5 940 en 7 500 euro, zulks in tegenstelling tot een loontrekkende of een zelfstandige, die wel op die schijf wordt belast omdat laatstgenoemde geen aanspraak maakt op een reeks verminderingen die alleen worden verleend aan wie een vervangingsinkomen geniet.
Ainsi, actuellement, une personne qui perçoit une indemnité de chômage ne paie pas d'impôt sur la tranche de revenus allant de 5 940 à 7 500 euros, à la différence d'un salarié ou d'un indépendant qui sont imposés sur cette même tranche, du fait que ces derniers ne bénéficient pas d'une série de réductions octroyées aux seuls bénéficiaires d'un revenu de remplacement.

Een gebruiker die geen belastingen betaalt wegens zijn beperkt inkomen kan inderdaad geen gebruik maken van dit fiscaal voordeel.
Un utilisateur qui ne paie pas d'impôts en raison de ses revenus modestes ne peut pas, en effet, bénéficier de cet avantage fiscal.

Ten vijfde strookt de heffing van belastingen en premies weliswaar met het beginsel dat de vervuiler betaalt, maar er is momenteel geen systeem waarmee doeltreffend belastingen kunnen worden gedifferentieerd naar het risico van elke afzonderlijke pesticide.
Cinquièmement, bien que l’imposition de taxes et de contributions respecte le principe du «pollueur payeur», il n’existe actuellement aucun système efficace pour différencier le montant des taxes en fonction du risque engendré par chaque pesticide.

Wie geen belastingen betaalt, kan geen belastingvermindering krijgen.
Ceux qui ne paient pas d'impôts ne peuvent bénéficier d'une réduction d'impôt.

We zien opnieuw een sofisme: de regering zegt dat de fiscale amnestie - nu regularisatie genoemd - ertoe leidt dat wie geen belastingen betaalt, nu toch belastingen betaalt.
Le gouvernement nous présente un nouveau sophisme : l'amnistie fiscale - appelée régularisation - fait que celui qui ne paie pas d'impôt en paie.

Nu redeneert de regering als volgt: die burger betaalt toch geen belastingen, dus iedere euro die hij betaalt is een euro winst.
Le raisonnement du gouvernement est le suivant : ce citoyen ne paie de toute façon pas d'impôts et chaque euro qu'il paie est donc tout bénéfice.

Inzake de indirecte belastingen, alles wat accijnzen betreft, bestaan er geen uitzonderingen meer, zodat al wie daarvan gebruik maakt binnen dit kader, ook belastingen betaalt.
En ce qui concerne les impôts indirects et tout ce qui a trait aux accises, il n'y a plus d'exceptions.