Traduction de «geen bestellingen werden » (Néerlandais → Français) :

4° een attest waaruit blijkt dat er voor de werken en leveringen die het voorwerp uitmaken van de aanvraag o principieel akkoord nog geen bestellingen werden verricht;
4° une attestation certifiant qu'il n'a pas encore été passé commande des travaux et fournitures faisant l'objet de la demande d'accord de principe;

Bijgevolg werden in 2001 bijna geen bestellingen voor cruiseschepen geplaatst (de enige bestellingen zijn voor een aantal kleinere, gespecialiseerde schepen voor zuidpoolcruises, waarvoor de terroristische dreiging kleiner is en klanten doorgaans minder geneigd zijn om hun reis af te zeggen).
Par conséquent, presque aucune commande de navires de croisière n'a été enregistrée en 2001 (les seules commandes ont concerné quelques navires spécialisés et plus petits destinés aux croisières en Antarctique, région où le risque de menaces terroristes est faible et où les clients ont généralement moins tendance à annuler).

Zij zijn goed voor 65 % van alle bestellingen wereldwijd in dat segment en van de nieuwe bestellingen die in 2001 werden geplaatst ging 79 % naar Koreaanse werven, hoewel Korea een relatieve nieuwkomer op dit gebied is en de scheepsbouwwerven geen octrooien op de sleuteltechnologieën hebben.
Ils détiennent 65 % du carnet de commandes mondial dans ce secteur et 79 % des nouvelles commandes passées en 2001 ont bénéficié à des chantiers coréens et ce, malgré le fait que ce pays est encore relativement inexpérimenté dans ce domaine et que ses chantiers navals ne possèdent pas de brevets dans les technologies clés.

Er werden vierspanningslocomotieven TRAXX verworven via een leasingcontract bij Angel Train om het goederenverkeer naar Duitsland te verzekeren. 6. Het meerjaren-investeringsplan 2008-2012 van de NMBS voorziet op dit ogenblik geen bijkomende bestellingen van grote reeksen nieuwe locomotieven.
Des locomotives TRAXX quadri-tensions ont été acquises via un contrat de leasing auprès d'Angel Train afin d'assurer le trafic marchandises vers l'Allemagne. 6. Le plan pluriannuel d'investissement 2008-2012 de la SNCB ne prévoit en ce moment aucune commande supplémentaire de grandes séries de locomotives nouvelles.

Met uitzondering van deze specifieke opdracht werden bij Duet geen officiële bestellingen geplaatst. 6. Er werd - conform de wettelijke regelen terzake - een offerte-aanvraag uitgeschreven in 1994 naar aanleiding van de Europese verkiezingen.
A l'exception de ce marché spécifique, aucune commande officielle n'a été confiée à la firme Duet. 6. Un appel d'offres a été lancé en 1994, conformément aux dispositions légales en la matière, à l'occasion des élections européennes.