Vertaling van "geen bestendige afgevaardigden " (Nederlands → Frans) :

« De aangenomen organisaties genieten hetzelfde regime als dat voor de erkende organisaties behalve dat zij geen bestendige afgevaardigden hebben.
« Les organisations agréées bénéficient du même régime que celui réservé aux organisations reconnues, sauf qu'elles n'ont pas de délégués permanents.

De heren Mouton en Happart dienen een subamendement in (nr. 11) teneinde dit artikel te doen vervallen en halen hiervoor als reden aan dat het vaststellen van de verantwoordelijkheid van de bestendig afgevaardigden voor de raad niet uitgevoerd zou kunnen worden omdat er geen sanctieprocedure bestaat.
MM. Mouton et Happart déposent un sous-amendement (nº 11) tendant à la suppression de cet article, pour le motif que la responsabilité des députés devant le conseil ne pourrait être mise en oeuvre faute de procédure de sanction.

U voegde eraan toe dat bijgevolg geen van beide groeperingen derhalve over bestendige afgevaardigden beschikken in de nationale paritaire commissie van de NMBS, maar dat de maatschappij de nodige inspanningen doet om de verstandhouding met alle personeelsgroeperingen te optimaliseren in het belang van de haar opgedragen maatschappelijke doelstellingen.
Vous avez ajouté qu'aucun des deux groupements ne disposait dès lors de délégués permanents au sein de la commission nationale paritaire de la SNCB, mais que la société fait les efforts nécessaires pour assurer la meilleure entente possible entre tous les groupements de personnel dans l'intérêt des objectifs sociaux qui lui ont été confiés.