Traduction de «geen bevestiging krijgen » (Néerlandais → Français) :

De Amerikaanse autoriteiten konden echter nog geen bevestiging krijgen van deze informatie.
Les autorités américaines ne pouvaient cependant pas encore confirmer cette information.

Dan houden we nog geen rekening met andere races op Europees vlak die geen bevestiging van effectieve doortocht over ons grondgebied krijgen.
Sans compter que d’autres courses annoncées au niveau européen n’obtiennent pas de confirmation de passage effectif sur notre territoire.

Politiemensen hopen op één contactpunt, één telefoonnummer, één fax, één mailadres en een schriftelijke bevestiging van het contact, het zogenaamde ACK, om nadien geen problemen te krijgen.
Les policiers espèrent qu'il y aura un point de contact, un numéro de téléphone, un fax et une adresse e-mail uniques ainsi qu'un système ACK de confirmation écrite du contact et ce, afin d'éviter tout problème ultérieur.

Indien het federaal parket geen gerechtelijk onderzoek wenst in te stellen, moet het via de kamer van inbeschuldigingstelling gaan, om er de bevestiging van te krijgen.
Si le parquet fédéral désire ne pas mettre à l'instruction, il doit passer par la chambre des mises en accusation pour en avoir la confirmation.

Spreker wenst vervolgens een bevestiging te krijgen van het standpunt van de regering, dat het faillissement van SABENA geen implicaties heeft op de bijdragen voor het Sluitingsfonds vermits de economische conjunctuur dit kan opvangen.
L'intervenant souhaite obtenir confirmation de la position du gouvernement selon laquelle la faillite de la SABENA n'a aucune incidence sur les contributions au Fonds de fermeture, dès lors que le coût des interventions liées à cette faillite pourra être compensé grâce à la conjoncture économique.

Behalve voor halfharde geitenkaas bracht het onderzoek van de Commissie de bevestiging dat de voorgenomen transactie geen mededingingsbezwaren zou opleveren voor een van de onderzochte markten. Dit komt vooral omdat in de meeste gevallen de toename van het marktaandeel beperkt was of omdat de fusieonderneming nog steeds te maken zou krijgen met concurrentie van een aantal concurrenten.
Excepté en ce qui concerne le fromage de chèvre à pâte demi-dure, l’enquête de la Commission a confirmé que l'opération envisagée ne soulèverait aucun problème de concurrence sur les marchés examinés, en particulier en raison du fait que l'augmentation de la part de marché était limitée dans la plupart des cas ou que l'entité issue de la concentration resterait confrontée à plusieurs concurrents.

Daarnaast moeten de geraadpleegde doelgroepen steeds een bevestiging krijgen dat de vrager hun mening heeft ontvangen. Deze beginselen zijn echter voornamelijk gericht op de kwaliteit van het overleg en de dialoog en leggen hiervoor geen kader en procedures vast.
Les groupes consultés devraient également toujours recevoir la confirmation que leur avis est parvenu au demandeur. Si ces principes sont essentiellement axés sur la qualité du processus de consultation et de dialogue, ils ne précisent toutefois pas leur cadre et leurs procédures.

h) Overwegende dat reclamanten van oordeel zijn dat men de bevestiging moet krijgen dat geen enkele cementfabriek of oven wordt gevestigd op de Vignobles-site;
h) Considérant que des réclamants considèrent qu'il faut avoir la confirmation qu'aucune cimenterie ou four ne sera implanté sur le site des « Vignobles;

De moedermaatschappijen van inreon, waaronder de mundiale herverzekeringsreuzen Swiss Re en Munich Re, hebben de operatie aangemeld om de bevestiging te krijgen dat deze geen inbreuk op de concurrentieregels in de Europese Unie zou maken.
Les sociétés mères d'inreon, à savoir les géants mondiaux de la réassurance Swiss Re et Munich Re, ont notifié l'opération pour obtenir la confirmation qu'elle n'enfreindrait pas les règles de concurrence dans l'Union européenne.

Ik zou van uw kant dus de bevestiging willen krijgen dat zonder milieueffectrapport en zonder dat de leden van het Europees Parlement op de hoogte worden gesteld, geen enkele uitzondering voor dit project zal gelden.
Donc, je voulais avoir de votre part la confirmation que, sans étude d'impact et sans avertir les parlementaires européens, ce projet ne fera pas l'objet d'une exception.