Traduction de «geen bijdrage geleverd » (Néerlandais → Français) :

Ofschoon de Commissie nog geen volledig beeld heeft, is de hulp vrij omvangrijk geweest en heeft deze bijstand bovendien een bijdrage geleverd aan de oprichting van de SAPARD-organen.
Bien que la Commission n'en ait pas un tableau complet, cette assistance s'est largement répandue et a contribué également à la mise en place des organismes SAPARD.

De Europese Investeringsbank heeft nog geen bijdrage geleverd tot de werkgelegenheidsstrategie. Ze zou dat bijvoorbeeld kunnen doen door de ontwikkeling van investeringen in nieuwe technologieën voor KMO's te bevorderen.
La Banque européenne d'investissements n'a pas encore apporté une contribution à la stratégie pour l'emploi, en favorisant par exemple le développement des investissements dans les nouvelles technologies pour les PME.

De Vlaamse regering heeft geen bijdrage geleverd.
De son côté, l'exécutif flamand n'a versé aucune contribution.

Ofschoon deze ontwikkeling ook gevolgen heeft voor bekende uitvoerende kunstenaars (artiesten die bij contract royalty’s ontvangen), treft zij bovenal de duizenden anonieme sessiemuzikanten (uitvoerende kunstenaars die geen royalty’s ontvangen en volkomen afhankelijk zijn van de aanspraken op de wettelijk voorgeschreven vergoeding) die een bijdrage hebben geleverd aan fonogrammen aan het eind van de jaren vijftig en in de jaren zestig en hun uitsluitende rechten hebben overgedragen aan de producenten van deze fonogrammen in ruil voor een vaste vergoeding (“uitkoop”).
Ceci concerne les interprètes de renom (qui perçoivent des redevances contractuelles) mais plus particulièrement les milliers de musiciens de studio anonymes (qui ne perçoivent pas de redevances et reçoivent uniquement leurs droits à rémunération statutaire) qui ont contribué à des phonogrammes à la fin des années 1950 et 1960 et qui ont cédé leurs droits exclusifs aux producteurs de phonogrammes contre un paiement forfaitaire («rachat»).

Het potentieel van de e-geldmarkt wordt nog niet ten volle benut, aangezien deze markt tot dusver geen wezenlijke bijdrage heeft geleverd tot de stijging van de consumentenuitgaven en de economische groei.
N'ayant pas contribué notablement à accroître les dépenses de consommation et à renforcer la croissance économique, le potentiel du marché de la monnaie électronique reste sous-exploité.

Het belang van veel van deze activiteiten ter voorkoming van sociale uitsluiting kan worden onderschat zodat hieraan geen prioriteit wordt gegeven bij financiële steun, bijvoorbeeld bij de uitgaven van de Structuurfondsen van de EU die op dit gebied een zeer belangrijke bijdrage hebben geleverd.
L'importance d'un grand nombre de ces activités dans la lutte contre l'exclusion sociale pourra ne pas être appréciée et ces activités pourront cesser d'être prioritaires dans le cadre du soutien financier comme par exemple les dépenses des Fonds structurels de l'UE qui ont apporté une très grande contribution dans ce domaine.

Volgens de informatie waarover ik beschik, heeft het Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties geen bijdrage geleverd aan de brochure Gourou, gare à toi van de Franse Gemeenschap, aangezien het centrum pas sedert juli 2000 operationeel is.
Selon mes informations, le CIAOSN n'a pas contribué à la brochure Gourou, gare à toi, élaborée par la Communauté française, puisqu'il n'est opérationnel que depuis juillet 2000.

Het federale niveau heeft voor die tentoonstelling een vrij aanzienlijke financiële bijdrage geleverd, maar de Vlaamse regering niet, omdat ze het geen nuttig initiatief vond.
Le niveau fédéral a fourni une contribution financière assez importante à cette exposition, contrairement au gouvernement flamand qui a estimé que ce n'était pas une initiative utile.

België heeft geen financiële bijdrage geleverd voor de Top van de Francofonie in Kinshasa.
La Belgique n'a pas payé de contribution financière pour l'organisation du sommet de Kinshasa.

Ook al maakt Frankrijk geen deel uit van de geïntegreerde structuur en neemt het dus ook niet deel aan de defensieplanning, het heeft toch een belangrijke bijdrage geleverd in het raam van het Bondgenootschap.
Il a présenté la contribution importante de son pays dans le cadre de l'Alliance, même si la France n'appartient pas à la structure intégrée et, de ce fait, ne participe pas à l'exercice de planification de défense.