Traduction de «geen compensatie tegenover » (Néerlandais → Français) :

Daar staat geen compensatie tegenover.
Elles ne bénéficient pour cela d'aucune compensation.

Een laatste luik van de argumentatie is het openbaar dienstverlenend karakter van de benzinestations. Daar staat geen compensatie tegenover.
Une dernière série de raisons concerne le caractère de service public des stations d'essence.

Er mag geen compensatie worden verricht tussen de schulden van de aanvrager tegenover het Agentschap en een in dit besluit bedoelde toelage.
Aucune compensation ne peut avoir lieu entre les dettes du demandeur envers l'Agence et une subvention visée par le présent arrêté.

Moet artikel 5, punt 1. a), van verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (1), aldus worden uitgelegd dat het begrip „verbintenissen uit overeenkomst” zich mede uitstrekt tot een recht op compensatie op grond van artikel 7 van verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van verordening (EEG) nr. 295/91, dat wordt geldend gemaakt tegenover een luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, maar geen contractpartij van de betrokken passagier is?
L’article 5, point 1, sous a), du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (1) doit-il être interprété en ce sens que l’expression «en matière contractuelle» vise également un droit au versement d’une indemnisation au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91, qu’un passager fait valoir contre un transporteur aérien effectif qui n’est pas son partenaire contractuel?

Overwegende dat de CWEDD acht dat de wijziging van het woongebied met een landelijk karakter gelegen in het noordoosten van de N827 aan de uitgang van Gouvy als landbouwgebied en als bosgebied geen interessante compensatie is daar ze reeds gedeeltelijk bebouwd is en tegenover bebouwde gronden is gelegen;
Considérant que le CWEDD estime que la modification de la zone d'habitat à caractère rural située au nord-est de la N827, à la sortie de Gouvy, en zone agricole et en zone forestière ne constitue pas une compensation intéressante puisqu'elle est déjà partiellement urbanisée et qu'elle fait face à des terrains urbanisés;

Overwegende dat er tegenover de prestaties buiten de kantooruren die het personeel van de helpdesk van het Rijksregister van de natuurlijke personen moeten verrichten, geen enkele financiële compensaties staan;
Considérant que les prestations en dehors des heures de bureau que le personnel du helpdesk du Registre national des personnes physiques est amené à effectuer, ne sont assorties d'aucune contrepartie financière;

Overwegende dat er tegenover de wachtprestaties die sommige personeelsleden van de gesloten centra regelmatig moeten verrichten, geen enkele financiële of andere compensaties staan;
Considérant que les prestations de garde que certains membres du personnel des centres fermés sont régulièrement amenés à effectuer, ne sont assorties d'aucune contrepartie, financière ou autre;

Hoe staat de minister tegenover de concrete behoefte aan een verdeelsleutel voor zowel de aankopen als voor de directe, semi-directe en indirecte compensaties, gelet op het feit dat hiervoor bij ons weten momenteel geen duidelijke regeling is vastgelegd?
Quelle est la position du ministre quant à la nécessité d'une clef de répartition tant pour les achats que pour les compensations directes, semi-directes et indirectes, vu qu'à notre connaissance il n'y a à l'heure actuelle aucune réglementation claire en la matière ?