Vertaling van "geen contact geweest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen contact met brandbare stoffen
pas de contact avec les substances inflammables

geen contact met hete oppervlakken
pas de contact avec les surfaces chaudes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot op heden is hierover nog geen formeel contact geweest".
À ce jour, il n'y a pas encore eu de contact formel à ce sujet".

Tot heden is er nog geen effectief contact geweest tussen de Belgische en Panamese onderhandelaars.
A ce jour, aucun contact effectif n'a encore eu lieu entre les négociateurs belges et panaméens.

Tot op heden is er hierover nog geen formeel contact geweest.
Jusqu'à ce jour, il n'y a pas encore eu de contact formel à ce sujet.

Er is hierover nog geen contact of overleg geweest met de Nederlandse overheid.
Vu le caractère récent de la décision, aucun contact ou concertation n’a encore eu lieu à ce sujet avec les autorités néerlandaises.

Met de gemeente Temse is er al contact geweest, maar nog geen overleg.
Des contacts ont déjà été pris avec la commune de Temse, mais il n'y a pas encore eu de concertation.

In het vervolg van de parlementaire voorbereiding werd voorts gepreciseerd dat er geen fouillering zal plaatsvinden « wanneer er geen contact is geweest met personen die extern zijn aan de penitentiaire inrichtingen.
Dans la suite des travaux préparatoires, il a en outre été précisé qu'il n'y aura pas de fouille « lorsque le détenu n'a pas eu de contact avec des personnes extérieures à l'établissement pénitentiaire.

Art. 16. § 1. Van zodra op een bedrijf de varkens gevaccineerd zijn volgens de bepalingen van artikel 15, § 1, 2°, en uit het onderzoek vermeld in artikel 15, § 1, 3°, blijkt dat er geen contact is geweest met het virus van Aujeszky, heft de officiële dierenarts het aanvoerverbod naar het onderzocht bedrijf op en kent hij opnieuw een Aujeszky-statuut toe aan het varkensbeslag in overeenstemming met de bijlage van dit besluit.
Art. 16. § 1. Dès que des porcs d'une exploitation ont été vaccinés selon les dispositions de l'article 15, § 1, 2°, et que d'après les examens mentionnés à l'article 15, § 1, 3°, il apparaît qu'il n'y a eu aucun contact avec le virus de la maladie Aujeszky, le vétérinaire officiel lève l'interdiction d'approvisionnement vers l'exploitation examinée et reconnaît un statut Aujeszky au troupeau porcin en accord avec l'annexe de cet arrêté.

3° van zodra uit de onderzoeken vermeld in punt 2° blijkt dat er geen contact is geweest met het virus van de ziekte van Aujeszky heft de officiële dierenarts de verdenking op en betekent dit aan de verantwoordelijke en de bedrijfsdierenarts.
3° dès que les analyses mentionnées au point 2° révèlent qu'aucun contact n'a eu lieu avec le virus de la maladie d'Aujeszky, le vétérinaire officiel lève la suspicion et le signifie au responsable et au vétérinaire d'exploitation.

Art. 7. Van zodra uit de onderzoeken blijkt dat er geen contact is geweest met het virus van de ziekte van Aujeszky, heft de officiële dierenarts de verdenking op.
Art. 7. Dès que, suite aux examens, il s'avère qu'il n'y a pas eu de contact avec le virus de la maladie d'Aujeszky, le vétérinaire officiel lève la suspicion.

3° van zodra uit de onderzoeken vermeld in punt 2° blijkt dat er geen contact is geweest met het virus van de ziekte van Aujeszky, heft de officiële dierenarts de verdenking op en betekent dit aan de verantwoordelijke en de bedrijfsdierenarts.
3° dès que les examens mentionnés au point 2° révèlent qu'il n'y a eu aucun contact avec le virus de la maladie d'Aujeszky, le vétérinaire officiel lève la suspicion et le signifie au responsable et au vétérinaire d'exploitation.