Traduction de «geen controlerende opdracht » (Néerlandais → Français) :

De Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict) heeft een ondersteunende rol, geen controlerende opdracht.
Le Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict) joue un rôle d'appui mais ne remplit pas une mission de contrôle.

De uitsluiting bepaald in paragraaf 1 is eveneens van toepassing wanneer een gecontroleerde rechtspersoon die een aanbestedende overheid is, een opdracht plaatst bij zijn controlerende aanbestedende overheid, of bij een andere rechtspersoon die door dezelfde aanbestedende overheid wordt gecontroleerd, mits er geen directe participatie van privékapitaal is in de rechtspersoon bij wie de overheidsopdracht wordt geplaatst, met uitzondering van geen controle of blokkerende macht opleverende vormen van participatie van privékapitaal, vereist krachtens de nationale wetgeving, in overeenstemming met de Europese verdragen, die geen beslissende invloed uitoefenen op de gecontroleerde rechtspersoon.
L'exclusion prévue au paragraphe 1 s'applique également lorsqu'une personne morale contrôlée qui est un pouvoir adjudicateur passe un marché avec le pouvoir adjudicateur qui la contrôle, ou une autre personne morale contrôlée par le même pouvoir adjudicateur, à condition que la personne morale avec laquelle le marché public est passé ne comporte pas de participation directe de capitaux privés, à l'exception des formes de participation de capitaux privés sans capacité de contrôle ou de blocage requises par les dispositions législatives nationales, conformément aux traités européens, qui ne permettent pas d'exercer une influence décisive sur la personne morale contrôlée.

Daarentegen dient de Commissie voor werving en bevordering niet te worden beschouwd als administratieve overheid in de zin van voormelde wet, aangezien: - deze over geen beslissingsbevoegdheid beschikt in de uitoefening van het openbaar gezag; - haar opdracht zich uitsluitend situeert op het vlak van de voorbereiding der eigenlijke beslissingen tot benoeming; - ze haar adviserende opdracht vervult zonder dat de overheid daarbij beschikt over een controlerende bevoegdheid.
Par contre, le jury de recrutement et de promotion ne doit pas être considéré comme l'autorité administrative au sens de la loi précitée, étant donné: - que celui-ci ne dispose pas d'un pouvoir de décision dans l'exercice de l'autorité publique; - que sa mission se situe uniquement au niveau de la préparation des décisions de nomination proprement dites; - qu'il remplit son rôle consultatif sans que l'autorité dispose d'un pouvoir de contrôle.