Traduction de «geen definitie bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat
pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes

het ferriet bevat geen carbide-uitscheidingen
la ferrite ne contient pas de carbures précipités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 26 december 2015 bevat geen definitie van het begrip « ingrepen en behandelingen met een esthetisch karakter ».
La loi du 26 décembre 2015 ne comporte aucune définition de la notion d'« interventions et traitements à vocation esthétique ».

Die definitie bevat als voorwaarde ook dat geen herbeoordeling vereist is.
Cette définition pose aussi comme condition qu'aucune réévaluation ne soit demandée.

"Het valt te betreuren dat het Hof, hoewel de btw-Richtlijn geen definitie van de begrippen "handicap" en "gehandicapten" bevat noch voor de betekenis ervan uitdrukkelijk naar het recht van de lidstaten verwijst, in die zaken niet de gelegenheid te baat heeft genomen om die begrippen af te bakenen, in het bijzonder ten opzichte van de begrippen "ziekte" en "zieken".
"Il est à regretter que, en l'absence de définition des termes "handicap" et "handicapés" dans la Directive T.V.A. et sans que celle-ci comporte de renvoi exprès au droit des Etats membres pour déterminer leur sens, la Cour n'ait pas saisi l'occasion dans ces affaires de préciser le contour de ces termes, en particulier quant à la frontière qui les sépare des concepts de "maladie" et de "malades".

Opvallend is dat de racismewet geen definitie bevat van het begrip racisme.
À ce propos, il est frappant que la loi antiracisme ne contienne aucune définition de la notion de racisme.

Omdat het EU-recht geen definitie bevat van het begrip "werkzaamheden die bijzonder gevaarlijk zijn voor de veiligheid of de gezondheid van werknemer", kunnen de lidstaten deze activiteiten bepalen, onder het toezicht van het Hof van Justitie.
En l’absence de toute définition, en droit européen, de la notion de travail particulièrement dangereux pour la sécurité ou la santé des travailleurs, c’est aux États membres qu’il revient de déterminer les activités concernées, sous le contrôle de la Cour de justice.

Die wet bevat geen definitie van het begrip « journalist », maar betreft de personen van wie het bronnengeheim wordt beschermd.
Cette loi ne comporte pas de définition de la notion de « journaliste » mais fait référence aux personnes dont le secret des sources est protégé.

De indiener stelt vast dat artikel 27 van de VZW-wet, die de definitie inhoudt van de stichting, geen bepaling bevat in verband met het drijven van nijverheids- of handelszaken zoals artikel 1 het doet voor de VZW's.
L'auteur constate que l'article 27 de la loi sur les ASBL, qui contient la définition de la fondation, ne contient aucune disposition relative aux opérations industrielles et commerciales visées à l'article 1 de la loi en projet.

De verplichting die wordt opgelegd aan de operatoren is dus niet duidelijk afgebakend in de wet die geen definitie geeft van het begrip “standaardtarief” en die bovendien een incoherentie bevat tussen de Franse en de Nederlandse versie.
L’obligation incombant aux opérateurs n’est donc pas délimitée clairement par la loi qui ne définit pas la notion de tarif standard et qui contient en outre une incohérence entre les versions française et néerlandaise.

De richtlijn bevat geen definitie van het begrip „nieuw contract”, noch verwijst zij voor de betekenis die aan deze woorden moet worden gegeven naar het nationale recht.
La directive ne définit pas la notion de «nouveau contrat» ni ne renvoie aux droits nationaux en ce qui concerne le sens à donner à ces termes.

Ten slotte betreur ik dat in de wettekst geen definitie bevat van het `expertisecentrum'.
Ma troisième et dernière observation porte sur l'absence de définition des centres d'excellence dans le texte légal.