Traduction de «geen deontologisch probleem » (Néerlandais → Français) :

1. Vindt u het niet abnormaal dat de kmo's absoluut niet vertegenwoordigd worden bij het door uw administratie georganiseerde overleg over de private bewaking? 2. Ontstaat er volgens u geen deontologisch probleem of geen belangenconflict als de directeur van de administratie die belast is met de controle van de sector en met het opstellen en verdedigen van de nieuwe wet, binnenkort de BVBO en dus de grote ondernemingen zal vertegenwoordigen?
2. Ensuite, ne considérez-vous pas qu'un problème de déontologie, voire de conflit d'intérêt se pose dans l'hypothèse où le directeur de l'administration chargée de contrôler le secteur mais également de rédiger et défendre la nouvelle loi, deviendrait prochainement le représentant de l'APEG et donc des grandes entreprises?

Een lid vraagt of er geen deontologisch probleem rijst.
Un membre demande si l'on n'est pas confronté à un problème déontologique.

5. Doet het feit dat de regering een beroep doet op een door een van haar leden opgericht advocatenbureau geen enkel probleem op deontologisch vlak rijzen?
5. Le recours par le gouvernement au cabinet d'avocats fondé par l'un de ses membres ne pose-t-il aucun problème déontologique?

De heer Vankrunkelsven wijst erop dat deze amendementen tegemoet komen aan een opmerking van de Raad van State maar dat zij geen oplossing zijn voor het probleem waarop tijdens de hoorzitting is gewezen, in verband met de moeilijkheid om de bekrachtiging van de deontologische code te verkrijgen.
M. Vankrunkelsven remarque que ces amendements répondent à l'observation du Conseil d'État mais ne résolvent pas le problème qui a été soulevé au cours des auditions concernant la difficulté d'obtenir la ratification du code de déontologie.

Stelt zich ook hier geen deontologisch probleem, aangezien de zoneoverste/vakbondsafgevaardigde tegelijkertijd rechter en partij is in heel wat situaties, meer bepaald in personeelszaken ?
N'y a-t-il pas également ici un problème déontologique, sachant que le chef de zone/délégué syndical se retrouve à la fois juge et partie dans de nombreuses situations et notamment en matière de personnel ?

1. Ik zie geen deontologisch probleem aangezien het bericht in kwestie te lezen staat op mijn persoonlijke website, die volledig los staat van mijn functie als staatssecretaris.
1. Je n'y vois aucun problème déontologique puisque l'avis en question figure sur mon site web personnel, lequel est sans aucun rapport avec ma fonction de secrétaire d'État. 2. Absolument!

Voor de Vlaams-Belangfractie is dat geen probleem, alleen wijzen we erop dat het dan toch wel ver gekomen is als de Senaat een deontologische code nodig heeft om uit te maken dat de praktijken die hier vandaag aan de orde zijn, echt niet kunnen.
Cela ne pose pas problème au groupe Vlaams Belang. Nous trouvons seulement un peu fort que le Sénat ait besoin d'un code de déontologie pour voir que les pratiques dénoncées aujourd'hui sont vraiment inacceptables.