Traduction de «geen eieren mogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden
ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés

mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren
les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. wijst erop dat maatschappelijke verantwoord ondernemende eierverwerkende bedrijven en detailhandelaars geen gebruik mogen maken van eieren en eierproducten die niet in overeenstemming met Richtlijn 1999/74/EG zijn geproduceerd en deze niet in de handel mogen brengen;
10. souligne que la responsabilité sociale des entreprises de transformation des œufs et du secteur de la distribution leur impose de ne pas utiliser ni commercialiser des œufs et des ovoproduits non produits dans le respect de la directive 1999/74/CE;

Deze eieren zijn bij voorkeur afkomstig van een specifiek pathogeenvrije (SPF) toom, maar wanneer dit onmogelijk is, mogen eieren worden gebruikt van een toom waarvan is aangetoond dat deze geen antistoffen tegen NCD-virus bevat.
Idéalement, ces oeufs devraient être issus d'un lot exempt d'organes pathogènes spécifiques (EOPS) mais si cela n'est pas possible, il est admis d'utiliser des oeufs issus d'un lot reconnu exempt d'anticorps du virus de la maladie de Newcastle.

Met ingang van 1 januari 2012 mogen er geen eieren meer worden geproduceerd in legbatterijen.
À partir du 1 janvier 2012, la production d’œufs dans des cages en batterie sera en effet interdite.

(f) geen eieren mogen van het bedrijf worden afgevoerd, met uitzondering van eieren – met inbegrip van broedeieren – die met toestemming van de bevoegde autoriteit rechtstreeks worden gezonden naar een inrichting voor de bereiding van eiproducten overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk II, sectie X, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 en worden gehanteerd en behandeld in overeenstemming met hoofdstuk IX van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 852/2004; een dergelijke toestemming van de bevoegde autoriteit moet voldoen aan de voorschriften van bijlage II bij deze richtlijn ;
(f) Aucun œuf ne doit quitter l'établissement, à l'exception des œufs, notamment à couver, dont l'autorité compétente a autorisé l'expédition directe à un établissement fabriquant des ovoproduits, conformément à l'annexe III, section X, chapitre II, du règlement (CE) n° 853/2004, et ces œufs doivent être manipulés et traités comme prescrit à l'annexe II, chapitre IX, du règlement (CE) n° 852/2004. La délivrance de ce type d'autorisation par l'autorité compétente est soumise aux conditions exposées à l'annexe III de la présente directive .

(f) geen eieren mogen van het bedrijf worden afgevoerd;
(f) Aucun œuf ne doit quitter l'établissement.

1. .mogen eieren uitsluitend voor rechtstreekse menselijke consumptie (consumptie-eieren) dienen, als zij afkomstig zijn van een commercieel legkippenkoppel, waarop een nationaal programma op grond van artikel 5 van toepassing is en waarvoor geen officiële restricties gelden.
1. Avec effet le. , les œufs ne doivent plus être utilisés pour la consommation humaine directe (comme œufs de table) à moins qu'ils ne proviennent d'un cheptel commercial de poules pondeuses qui est soumis à un programme national établi en vertu de l'article 5 et qui ne fait pas l'objet de restrictions officielles.

In Nederland mogen ieder jaar ongeveer 8000 mensen eieren rapen, waarbij geen beperking geldt voor het aantal eieren dat mag worden wegenomen.
Les Pays-Bas autorisent environ 8 000 personnes à ramasser chaque année des œufs de vanneaux huppés et ne limitent pas le nombre d'œufs qu'ils peuvent ramasser.

9.2. a) Alleen niet-bebroede eieren, die geschikt zijn voor menselijke consumptie, mogen worden gebruikt; de schaal van deze eieren moet volledig ontwikkeld zijn en mag geen gebreken vertonen;
9.2. a) Seuls peuvent être utilisés des oeufs non incubés propres à la consommation humaine; leurs coquilles doivent être entièrement développées et ne pas présenter de défauts.

Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr . 1619/68 ook ondernemingen die niet als pakstation zijn erkend , reeds gesorteerde eieren opnieuw mogen sorteren en in een lagere kwaliteitsklasse indelen ; dat het , aangezien deze ondernemingen niet kunnen voldoen aan de bepalingen van de artikelen 17 en 18 van genoemde verordening en in deze artikelen geen aanduidingen zijn voorgeschreven waaruit het feit van de declassering zou kunnen worden opgemaakt , noodzakelijk is voor deze gevallen bijzondere aanduidingen op de banderollen , etiketten en kleine verpakkingen voor te schrijven ;
CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 13 DU REGLEMENT ( CEE ) N 1619/68 AUTORISE EGALEMENT LES ENTREPRISES QUI NE SONT PAS AGREEES COMME CENTRES D'EMBALLAGE A DECLASSER DES OEUFS POUR LES RECLASSER DANS UNE CATEGORIE DE QUALITE INFERIEURE ; QUE , CES ENTREPRISES NE POUVANT OBSERVER LES DISPOSITIONS PREVUES AUX ARTICLES 17 ET 18 DUDIT REGLEMENT ET CES ARTICLES NE PREVOYANT PAS D'INDICATIONS QUI PERMETTRAIENT DE RECONNAITRE QU'UN DECLASSEMENT A ETE OPERE , IL EST INDISPENSABLE DE PRESCRIRE POUR CES CAS L'APPOSITION DE MENTIONS PARTICULIERES SUR LES BANDEROLES , DISPOSITIFS D'ETIQUETAGE ET PETITS EMBALLAGES ;

Passief roken treft dus ook het pluimvee, als we de Nederlandse onderzoekers mogen geloven. Volgens Pascal Houbaert van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) zijn de hoeveelheden nicotine in de eieren zo miniem dat ze geen enkele bedreiging voor de volksgezondheid vormen.
Selon Pascal Houbaert, de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA), la quantité de nicotine dans les oeufs est tellement minime qu'elle ne constitue pas une menace pour la santé publique.